यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् | कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे
yāvadetānnirikṣe.ahaṃ yoddhukāmānavasthitān . kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame
「私が、戦いを望んでそこに立つ者たち、そしてこの迫りくる戦いで私と戦うべき者たちを、見定めるまで。」
until I survey these who stand intent on fighting, and those who are going to engage in battle with me in this impending war.
アルジュナは、戦場に集まった人々をじっくりと見極めたいと願っています。これは、彼が誰と戦うことになるのか、その状況を深く理解しようとする心の動きを示しています。