अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः | हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ . pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ
王よ、その後、ドリタラーシュトラの者たちが陣を構えているのを見て、武器の応酬がまさに始まろうとする時、旗印にハヌマーンを掲げたパーンドゥの息子（アルジュナ）は、弓を取り上げ、フリシケーシャに次の言葉を述べました。
O king, thereafter, seeing Dhrtarastra's men standing in their positions, when all the weapons were ready for action, the son of Pandu (Arjuna) who had the insignia of Hanuman of his chariot-flag, raising up his bow, said the following to Hrsikesa.
この詩は、アルジュナが戦いを始めようとするものの、クリシュナに語りかけるために立ち止まるという、彼の有名なジレンマの舞台を設定します。これはバガヴァッド・ギーターの核心をなす哲学的対話の始まりです。