स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु)
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat . nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo.abhyanunādayan (lo vyanu)
その凄まじい轟音は、天と地を響き渡らせ、ドリタラーシュトラの息子たちの心を打ち砕きました。
That tremendous sound pierced the hearts of the sons of Dhrtarastra as it reverberated through the sky and the earth.
この詩は、パーンダヴァ側の鬨の声と法螺貝の音がカウラヴァ軍に与えた心理的影響を強調しています。これは、戦いが始まる前から彼らが抱いていた恐怖と不安を示しています。