ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ | माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau . mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ
その時、白い馬に繋がれた壮麗な戦車に座したマーダヴァ（クリシュナ）とパーンドゥの息子（アルジュナ）は、神聖なる法螺貝を高らかに吹き鳴らしました。
Then, Madhava (Krsna) and the son of Pandu (Arjuna), stationed in their magnificent chariot with white horses yoked to it, loudly blew their divine conchs.
この詩は、パーンダヴァ側からの応戦を示しており、中心人物であるクリシュナとアルジュナが神聖なる法螺貝を吹き鳴らします。これは彼らの戦闘準備と、彼らが持つ神聖な加護を象徴しています。