ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat
その直後、法螺貝、太鼓、小太鼓、そして角笛や牛角笛が一斉に鳴り響き、その音は凄まじい轟音となりました。
Just immediately after that conchs and kettledrums, and tabors, trumpets and cow-horns blared forth. That sound became tumultuous.
この詩は、カウラヴァ軍の楽士や戦士たちがビーシュマの合図に呼応し、一斉に楽器を鳴らして、差し迫った戦いの雰囲気を一層高める様子を描写しています。