तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ . siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān
クル族の長老である勇猛なる祖父（ビーシュマ）は、ドゥルヨーダナの士気を高めるべく、高らかに獅子吼を轟かせ、法螺貝を吹き鳴らしました。
The valiant grandfather, the eldest of the Kurus, loudly sounding a lion-roar, blew the conch to raise his (Duryodhana's) spirits.
この詩は、ビーシュマがドゥルヨーダナとその軍の士気を高めるために行動を起こし、カウラヴァ側からの戦闘開始を告げる様子を描写しています。