पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति | तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati . tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ
Quiconque M'offre avec dévotion une feuille, une fleur, un fruit ou de l'eau, J'accepte ce don du cœur pur qui M'a été présenté avec dévotion.
Whoever offers Me with devotion-a leaf, a flower, a fruit, or water, I accept that (gift) of the pure-hearted man which has been devotionally presented.
Un don, aussi modeste soit-il, est accepté par le Seigneur lorsqu'il est offert avec une foi profonde. Le Seigneur est pleinement satisfait même d'une feuille, d'une fleur, d'un fruit ou d'eau, si cela Lui est offert avec une dévotion sincère et un cœur pur. Il ne désire que votre cœur dévoué. Ces offrandes sont des symboles ; le véritable moyen d'atteindre le Seigneur est une dévotion pure et inébranlable. Bien que toutes les choses du monde Lui appartiennent, Il est immensément satisfait si vous Lui offrez même la plus petite chose avec dévotion.
A gift? however small? is accepted by the Lord? when it is offered with profound faith. The Lord is ite satisfied even with a leaf? a flower? a fruit or water? when it is offered with singleminded devotion and pure heart. Was He not satisfied with the little parched rice from the bundle of Sudama and the small berries offered by Sabari You need not build a golden temple for Him. Build a golden temple in your heart. Enthrone Him there. He wants only your devoted heart. But it is difficult to please Indra. You wll have to offer valuable (material) objects to him.A leaf? a flower of a fruit are merely symbols. The true means of attaining the Lord is pure unflinching devotion. All the objects of the state belong to the king. If the servants of the state offer with devotion some objects to the king he is highly satisfied. Even so all the objects of the whole world belong to Him. Yet? He is highly pleased if you offer even a little thing with devotion.Asnami? literally means eat. The indicative meaning or Lakshana Vritti is accept.