वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन | भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna . bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
Ô Arjuna, Je connais les êtres passés, présents et futurs ; mais personne ne Me connaît !
O Arjuna, I know the past and the present as also the future beings; but no one knows Me!
Les personnes égarées par les trois qualités de la Nature ne connaissent pas le Seigneur. Comme il leur manque la connaissance de Sa vraie nature, elles ne L'adorent pas. Mais le Seigneur connaît, par Son omniscience, les êtres du passé, du présent et du futur. Celui qui adore le Seigneur avec une dévotion exclusive Le connaît en essence. Il a la connaissance de Sa vraie nature.
Persons who are deluded by the three alities of Nature do not know the Lord. As they lack in the knowledge of His real nature? they do not adore Hi. But the Lord knows through His omniscience the beings of the past? the present and the future. He who worships the Lord with singleminded devotion knows Him in essence. He has knowledge of His real nature.