कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः | तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante.anyadevatāḥ . taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
Ceux dont la sagesse a été emportée par divers désirs, et qui sont régis par leur propre nature, se tournent vers d'autres divinités en suivant les rites appropriés.
People, deprived of their wisdom by desires for various objects and guided by their own nature, resort to other deities following the relevant methods.
Ceux qui désirent la richesse, les enfants, les (petits) Siddhis, etc., sont privés de discernement. Ils se consacrent à d'autres dieux mineurs tels qu'Indra, Mitra, Varuṇa, etc., poussés ou guidés par leur propre nature ou les Saṃskāras acquis lors de leurs naissances précédentes. Ils accomplissent certains rites pour propitier ces divinités inférieures. (Cf. IX.23)
Those who desire wealth? children? the (small) Siddhis? etc.? are deprived of discrimination. They devote themselves to other minor gods such as Indra? Mitra? Varuna? etc.? impelled or driven by their own nature or Samskaras acired in their previous births. They perform some kinds of rites to propitiate these lower deities. (Cf.IX.23)