बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् | धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam . dharmāviruddho bhūteṣu kāmo.asmi bharatarṣabha
Et parmi les forts, Je suis la force exempte de passion et d'attachement. Parmi les êtres, Je suis le désir qui n'est pas contraire au Dharma, ô chef des Bhāratas.
And of the strong I am the strength which is devoid of passion and attachment. Among creatures I am desire which is not contrary to righteousness, O scion of the Bharata dyansty.
Le Kāma est le désir pour les objets qui entrent en contact avec les sens. Le Rāga est l'attachement à ces objets. Je suis cette force nécessaire à la simple subsistance du corps. Je ne suis pas la force qui génère le désir et l'attachement pour les objets sensuels, comme c'est le cas chez les personnes mondaines. Je suis le désir conforme aux enseignements des écritures ou au code prescrivant les devoirs de la vie. Je suis le désir de manger et de boire modérément, etc., ce qui est nécessaire à la subsistance du corps et aide à la pratique du Yoga.
Kama Desire for those objects that come in contact with the senses.Raga attachment for those objects that come in contact with the senses.I am that strength which is necessary for the bare sustenance of the body. I am not the strength which generates desire and attachment for sensual objects as in the case of worldlyminded persons. I am the desire which is in accordance with the teachings of the scriptures or the code prescribing the duties of life. I am the desire for moderate eating and drinking? etc.? which are,necessary for the sustenance of the body and which help one in the practice of Yoga.