सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च | वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ||१५||
sarvasya chāhaṁ hṛidi sanniviṣhṭo mattaḥ smṛitir jñānam apohanaṁ cha vedaiśh cha sarvair aham eva vedyo vedānta-kṛid veda-vid eva chāham
Je suis établi dans le cœur de tous les êtres. De Moi viennent la mémoire, la connaissance et l'oubli. Par tous les Védas, Je suis le seul à être connu. En vérité, Je suis l'auteur du Vedānta et le connaisseur des Védas.
I am seated in the hearts of all beings. From Me come memory, knowledge, and forgetfulness. By all the Vedas, I alone am to be known. Indeed, I am the author of Vedanta and the knower of the Vedas.
C'est une déclaration générale de l'omniprésence divine. Krishna n'est pas distant — Il siège dans chaque cœur (hṛidi sanniviṣhṭaḥ). Même la mémoire, la connaissance et leur perte viennent de Lui. Le verset affirme que toute connaissance scripturaire pointe finalement vers une seule chose : Le connaître.
A sweeping declaration of divine omnipresence. Krishna is not distant — He sits in every heart (hṛidi sanniviṣhṭaḥ). Even memory, knowledge, and their loss come from Him. The verse claims that all scriptural knowledge ultimately points to one thing: knowing Him.