गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा | पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā . puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
Et pénétrant la terre, Je soutiens les êtres par Mon pouvoir (ojas) ; et Je nourris toutes les plantes en devenant Soma, qui est de la nature de la sève.
And entering the earth I sustain the beings through (My) power; and nourish all the plants by becoming Soma [According to S. and most other translators, Soma means the moon.-Tr.] which is of the nature of sap.
L'immanence du Seigneur en tant que vie qui soutient tout est décrite dans ce verset. Ojas est l'énergie du Seigneur (Īśvara). Le vaste ciel et la terre sont fermement maintenus par cette énergie. Elle imprègne la terre pour soutenir le monde. Cette énergie est dépourvue de passion et d'attachement. Le Seigneur pénètre la terre et soutient tous les objets mobiles et immobiles par Son énergie. Rasātmakaḥ somaḥ désigne la lune aqueuse. La lune est considérée comme le réservoir de toutes les saveurs ou fluides (Rasas). Je, en devenant la lune aqueuse, nourris toutes les herbes et plantes, telles que le riz, le blé, etc., en leur infusant de la sève, et les rends savoureuses. Je nourris le règne végétal avec Mon jus vital (Ojas) qui imprègne le sol et génère une sève douce dans les herbes, les plantes et les arbres.
The immanence of the Lord as the allsustaining life is described in this verse.Ojas The energy of the Lord (Isvara). The vast heaven and earth are firmly held by this energy. It permeates the earth to support the world. This energy is destitute of passion and attachment. As the vast earth is supported by the energy of the Lord? it does not fall? it is not broken down to pieces and it does not sink into the nether worlds.The Lord penetrates the earth and supports all movable and immovable objects by His energy.Rasatmakah somah The watery moon The moon is regarded as the repository of all savours or,fluids (Rasas). I? becoming the watery moon? nourish all herbs and plants such as rice? wheat? etc.? by infusing sap into them? and make them savoury. I feed the vegetable kingdom with My vital juice (Ojas) which pervades the soil and generates sweet juice or sap in herbs? plants and trees. The watery or savoury moon nourishes all herbs and plants by infusing sap or savours into them.Moreover --