यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः | यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये
yadakṣaraṃ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ . yadicchanto brahmacaryaṃ caranti tatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye
Ich werde dir kurz von jenem unveränderlichen Ziel berichten, das die Kenner der Veden verkünden, in das die fleißigen, von Anhaftung befreiten Menschen eintreten, und nach dem strebend die Menschen Keuschheit (Brahmacharya) üben.
I shall speak to you briefly of that immutable Goal which the knowers of the Vedas declare, into which enter the deligent ones free from attachment, and aspiring for which people practise celibacy.
Das Höchste Wesen, symbolisiert durch die heilige Einsilbe Om oder den Pranava, ist der höchste Schritt oder das höchste Ziel des Menschen. Dieselben Ideen werden in der Kathopanishad ausgedrückt. Yama (der Gott des Todes) sagte zu Nachiketas: „Das Ziel, von dem alle Veden sprechen, das alle Bußübungen verkünden und nach dem sie ein Leben der Keuschheit führen – dieses Ziel (diese Welt) werde ich dir kurz erzählen. Es ist Om.“ Satyakama, der Sohn des Sibi, fragte Pippalada: „O Bhagavan, wenn jemand unter den Menschen hier bis zum Tod über die Silbe Om meditiert, welche Welt erlangt er dadurch?“ Pippalada antwortete: „O Satyakama, die Silbe Om ist in der Tat das höhere und das niedere Brahman. Wer über den höheren Purusha mit dieser Silbe Om von drei Matras (Einheiten) meditiert, wird durch die Sama-Verse zum Brahmaloka oder der Welt Brahmas geführt.“ (Prasnopanishad). Pranava oder Om wird entweder als Ausdruck des Höchsten Selbst oder als dessen Symbol, wie ein Idol (Pratika), betrachtet. Es dient Personen mit trägem und mittlerem Intellekt als Mittel zur Verwirklichung des Höchsten Selbst. Chante Om dreimal zu Beginn deiner Meditation, du wirst die Konzentration des Geistes leichter finden.
The Supreme Being which is symbolised by the sacred monosyllable Om or the Pranava is the highest step or the supreme goal of man.The same ideas are expressed in the Kathopanishad. Yama (the God of Death) said to Nachiketas? The goal which all the Vedas speak of? which all penances proclaim and wishing for which they lead the life of celibacy? that goal (world) I will briefly tell thee. It is Om. Satyakama the son of Sibi estioned Pippalada? O Bhagavan? if some one among men meditates here until death on the syllable Om? what world does he obtain by that Pippalada replied? O Satyakama? the syllable Om is indeed the higher and the lower Brahman. He who meditates on the higher Purusha with this syllable Om of three Matras (units) is led up by the Samaverses to the Brahmaloka or the world of Brahma. (Prasnopanishad)Pranava or Om is considered either as an expression of the Supreme Self or Its symbol like anidol (Pratika). It serves persons of dull and middling intellects as a means for realising the Supreme Self.Chant Om three times at the commencement of your meditation you will find concentration of mind easier.