गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा | पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā . puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
Und in die Erde eindringend, erhalte Ich die Wesen durch Meine Kraft; und nähre alle Pflanzen, indem Ich zu Soma werde, der saftreich ist.
And entering the earth I sustain the beings through (My) power; and nourish all the plants by becoming Soma [According to S. and most other translators, Soma means the moon.-Tr.] which is of the nature of sap.
Hier wird die Immanenz des Herrn als das alles erhaltende Leben beschrieben. Seine Energie (Ojas) durchdringt die Erde und hält alle beweglichen und unbeweglichen Objekte aufrecht. Er wird zum wässrigen Mond (Soma), der als Speicher aller Säfte gilt, und nährt alle Kräuter und Pflanzen, indem Er ihnen Lebenssaft zuführt und sie schmackhaft macht. So versorgt Er das Pflanzenreich mit Seiner Lebenskraft, die den Boden durchdringt.
The immanence of the Lord as the allsustaining life is described in this verse.Ojas The energy of the Lord (Isvara). The vast heaven and earth are firmly held by this energy. It permeates the earth to support the world. This energy is destitute of passion and attachment. As the vast earth is supported by the energy of the Lord? it does not fall? it is not broken down to pieces and it does not sink into the nether worlds.The Lord penetrates the earth and supports all movable and immovable objects by His energy.Rasatmakah somah The watery moon The moon is regarded as the repository of all savours or,fluids (Rasas). I? becoming the watery moon? nourish all herbs and plants such as rice? wheat? etc.? by infusing sap into them? and make them savoury. I feed the vegetable kingdom with My vital juice (Ojas) which pervades the soil and generates sweet juice or sap in herbs? plants and trees. The watery or savoury moon nourishes all herbs and plants by infusing sap or savours into them.Moreover --