بھگوت گیتا / باب 2 / شلوک 57

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 2.57

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् | नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता

حرف نویسی

yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham . nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā

اردو

اس شخص کی 'پرگیہ' (عقل) قائم رہتی ہے جو کہیں بھی کسی چیز سے لگاؤ نہیں رکھتا، جو کسی بھی اچھی یا بری چیز کو پانے پر نہ خوش ہوتا ہے اور نہ ہی اس سے نفرت کرتا ہے۔

English

The wisdom of that person remains established who has not attachment for anything anywhere, who neither welcomes nor rejects anything whatever good or bad when he comes across it.

تشریح — اردو

'ستھت پرگیہ' (ثابت عقل والا رشی) متوازن فہم یا ذہنی یکسانیت کا مالک ہوتا ہے۔ وہ نہ تو خوشی میں مسرور ہوتا ہے اور نہ ہی اس دکھ سے بیزار ہوتا ہے جو اسے پہنچ سکتا ہے۔ وہ مکمل طور پر لاتعلق رہتا ہے کیونکہ وہ 'آتمَن' میں جڑا ہوا ہے۔ اسے اپنی زندگی یا جسم سے بھی کوئی لگاؤ نہیں ہوتا کیونکہ وہ خود کو 'برہمن' یا پرم 'آتمَن' سے ہم آہنگ سمجھتا ہے۔ وہ کسی کی تعریف نہیں کرتا جب کوئی اس کے ساتھ اچھا کرے اور نہ ہی کسی کی مذمت کرتا ہے جب کوئی اسے نقصان پہنچائے۔ یہ بھگوان کا ارجن کے اس سوال کا جواب ہے کہ ایک 'ستھت پرگیہ' کیسے بات کرتا ہے۔

تشریح — English

The sage possesses poised understanding or evenness of mind. He does not rejoice in pleasure nor is he averse to pain that may befall him. He is ite indifferent as he is rooted in the Self. He has no attachment even for his life or body as he identifies himself with Brahman or the Supreme Self. He will not praise anybody when the latter does any good to him nor censure anyone when one does him any harm. This is the answer given by the Lord to Arjunas ery How does a sage of steady wisdom talk

سنسکرت
اردو
English

यः (یہ)

وہ جو؛ सर्वत्र (سَروَترَ) — ہر جگہ؛ अनभिस्नेहः (اَنَبھِسنیہہ) — لگاؤ کے بغیر؛ तत् (تَت) — وہ؛ तत् (تَت) — وہ؛ प्राप्य (پراپیہ) — حاصل کر کے؛ शुभाशुभम् (شُبھا شُبھَم) — اچھا اور برا؛ न (نہ) — نہیں؛ अभिनन्दति (اَبھِنَندَتی) — خوش ہوتا ہے؛ न (نہ) — نہیں؛ द्वेष्टि (دویشٹی) — نفرت کرتا ہے؛ तस्य (تَسیہ) — اس کی؛ प्रज्ञा (پرگیہ) — عقل؛ प्रतिष्ठिता (پرتِشٹِھتا) — قائم ہے

he who

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 2 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

2.1سنجے نے کہا: اس (ارجن) سے، جو اس طرح رحم سے بھر گیا تھا، جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری اور پریشان تھیں، اور جو غمگین تھا، مدھوسودن نے یہ الفاظ کہے۔2.2شری بھگوان نے کہا: اے ارجن! اس نازک گھڑی میں تجھ پر یہ ناپاکیزگی کہاں سے آ گئی، جو غیر مہذب لوگوں کو پسند ہے، جو جنت کی طرف نہیں لے جاتی اور جو بدنامی کا باعث بنتی ہے؟2.3اے پارتھ! نامردی اختیار نہ کرو۔ یہ تجھے زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے! دل کی اس چھوٹی سی کمزوری کو چھوڑ کر کھڑے ہو جاؤ۔2.4ارجن نے کہا: اے مدھوسودن! اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے! میں بھیشم اور درونا جیسے بزرگوں کے خلاف جنگ میں تیروں سے کیسے لڑ سکتا ہوں جو پوجا کے لائق ہیں؟2.5بزرگوں کو، جو عظیم المرتبت ہیں، قتل کرنے کے بجائے اس دنیا میں بھیک مانگ کر زندگی گزارنا بہتر ہے۔ لیکن اگر ہم ان بزرگوں کو قتل کرتے ہیں تو ہمیں یہاں صرف خون میں لت پت دولت اور خواہشات کے مزے ہی حاصل ہوں گے۔2.6ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، آیا ہم فتح یاب ہوں گے یا وہ ہمیں شکست دیں گے۔ دھرتراشٹر کے وہی بیٹے، جنہیں قتل کر کے ہم جینا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔2.7میری فطرت کمزوری اور اپنے دھرم کے بارے میں الجھن سے مغلوب ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ میرے لیے کیا سب سے بہتر ہے، مجھے قطعی طور پر بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، میں نے آپ کی پناہ لی ہے — براہ کرم مجھے ہدایت دیجیے۔2.8کیونکہ میں ایسا کچھ نہیں دیکھتا جو میرے اس غم کو دور کر سکے جو میری حسوں کو خشک کر رہا ہے، خواہ مجھے اس زمین پر دشمنوں سے پاک ایک خوشحال سلطنت اور دیوتاؤں پر بھی حکمرانی مل جائے۔2.9سنجے نے کہا: اے دشمنوں کو تپانے والے (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش (کرشن) سے یہ کہہ کر، گُڈاکیش (ارجن) نے گووند سے کہا، 'میں نہیں لڑوں گا،' اور پھر خاموش ہو گیا۔2.10اے بھارت کے فرزند (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش نے، گویا مسکراتے ہوئے، دونوں فوجوں کے درمیان غمگین ارجن سے یہ الفاظ کہے۔