بھگوت گیتا / باب 2 / شلوک 56

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 2.56

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः | वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते

حرف نویسی

duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ . vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate

اردو

وہ 'مُنی' (راہب) 'ستھت دھیہ' (ثابت عقل والا) کہلاتا ہے جب اس کا ذہن دکھوں میں پریشان نہ ہو، وہ لذتوں کی خواہش سے آزاد ہو، اور لگاؤ، خوف اور غصے سے ماورا ہو چکا ہو۔

English

That monk is called a man of steady wisdom when his mind is unperturbed in sorrow, he is free from longing for delights, and has gone beyond attachment, fear and anger.

تشریح — اردو

بھگوان کرشن ارجن کے سوال کے دوسرے حصے کا جواب دیتے ہیں کہ 'ستھت پرگیہ' (ثابت عقل والے رشی) کا رویہ کیسا ہوتا ہے، جو آیات 56، 57 اور 58 میں بیان کیا گیا ہے۔ 'ستھت پرگیہ' کا ذہن مصیبتوں میں پریشان نہیں ہوتا۔ وہ تینوں قسم کے دکھوں (تاپس) سے متاثر نہیں ہوتا – 'ادھیاتمک' (جسمانی بیماریوں سے پیدا ہونے والے)، 'ادھیدیوک' (بجلی، طوفان، سیلاب وغیرہ سے پیدا ہونے والے)، اور 'ادھیبھوتک' (بچھو، سانپ، شیر وغیرہ سے پیدا ہونے والے)۔ جب اسے خوشحالی ملتی ہے تو وہ حسی لذتوں کی خواہش نہیں کرتا۔

تشریح — English

Lord Krishna gives His answer to the second part of Arjunas estion as to the conduct of a sage of steady wisdom in the 56th? 57th and 58th verses.The mind of a sage of steady wisdom is not distressed in calamities. He is not affected by the three afflictions (Taapas) -- Adhyatmika (arising from diseases or disorders in ones own body)? Adhidaivika (arising from thunder? lightning? storm? flood? etc.)? and Adhibhautika (arising from scorpions? cobras? tigers? etc.). When he is placed in an affluent condition he does not long for sensual pleasures. (Cf.IV.10).

سنسکرت
اردو
English

दुःखेषु (دُکھیشُو)

مصیبت میں؛ अनुद्विग्नमनाः (اَنُدوِگن مَناہ) — غیر متزلزل ذہن والا؛ सुखेषु (سُکھیشُو) — خوشی میں؛ विगतस्पृहः (وِگَتَسپِرہ) — خواہش سے پاک؛ वीतरागभयक्रोधः (ویتَراگَ بھَیَ کرودھہ) — لگاؤ، خوف اور غصے سے آزاد؛ स्थितधीः (ستھت دھیہ) — ثابت عقل والا؛ मुनिः (مُنیہ) — رشی، راہب؛ उच्यते (اُچّیَتے) — کہا جاتا ہے

in adversity

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 2 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

2.1سنجے نے کہا: اس (ارجن) سے، جو اس طرح رحم سے بھر گیا تھا، جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری اور پریشان تھیں، اور جو غمگین تھا، مدھوسودن نے یہ الفاظ کہے۔2.2شری بھگوان نے کہا: اے ارجن! اس نازک گھڑی میں تجھ پر یہ ناپاکیزگی کہاں سے آ گئی، جو غیر مہذب لوگوں کو پسند ہے، جو جنت کی طرف نہیں لے جاتی اور جو بدنامی کا باعث بنتی ہے؟2.3اے پارتھ! نامردی اختیار نہ کرو۔ یہ تجھے زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے! دل کی اس چھوٹی سی کمزوری کو چھوڑ کر کھڑے ہو جاؤ۔2.4ارجن نے کہا: اے مدھوسودن! اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے! میں بھیشم اور درونا جیسے بزرگوں کے خلاف جنگ میں تیروں سے کیسے لڑ سکتا ہوں جو پوجا کے لائق ہیں؟2.5بزرگوں کو، جو عظیم المرتبت ہیں، قتل کرنے کے بجائے اس دنیا میں بھیک مانگ کر زندگی گزارنا بہتر ہے۔ لیکن اگر ہم ان بزرگوں کو قتل کرتے ہیں تو ہمیں یہاں صرف خون میں لت پت دولت اور خواہشات کے مزے ہی حاصل ہوں گے۔2.6ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، آیا ہم فتح یاب ہوں گے یا وہ ہمیں شکست دیں گے۔ دھرتراشٹر کے وہی بیٹے، جنہیں قتل کر کے ہم جینا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔2.7میری فطرت کمزوری اور اپنے دھرم کے بارے میں الجھن سے مغلوب ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ میرے لیے کیا سب سے بہتر ہے، مجھے قطعی طور پر بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، میں نے آپ کی پناہ لی ہے — براہ کرم مجھے ہدایت دیجیے۔2.8کیونکہ میں ایسا کچھ نہیں دیکھتا جو میرے اس غم کو دور کر سکے جو میری حسوں کو خشک کر رہا ہے، خواہ مجھے اس زمین پر دشمنوں سے پاک ایک خوشحال سلطنت اور دیوتاؤں پر بھی حکمرانی مل جائے۔2.9سنجے نے کہا: اے دشمنوں کو تپانے والے (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش (کرشن) سے یہ کہہ کر، گُڈاکیش (ارجن) نے گووند سے کہا، 'میں نہیں لڑوں گا،' اور پھر خاموش ہو گیا۔2.10اے بھارت کے فرزند (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش نے، گویا مسکراتے ہوئے، دونوں فوجوں کے درمیان غمگین ارجن سے یہ الفاظ کہے۔