व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन | बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम्
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana . bahuśākhā hyanantāśca buddhayo.avyavasāyinām
اے کُرو خاندان کی خوشی (اَرْجُن)، اس (یوگ) میں ایک ہی، یکسو پختہ یقین ہوتا ہے۔ جبکہ غیر مصمم ارادے والوں کی سوچیں یقیناً کئی شاخوں والی اور بے شمار ہوتی ہیں۔
O scion of the Kuru dynasty, in this there is a single, one-pointed conviction. The thoughts of the irresolute ones have many branches indeed, and are innumerable.
یہاں، سعادت کے اس راستے میں، ایک پختہ نوعیت کا صرف ایک ہی خیال ہوتا ہے، یعنی یکسوئی پر مبنی عزم۔ یہ واحد خیال علم کے صحیح ماخذ سے پیدا ہوتا ہے۔ یوگ کا طالب علم ذہن کی تمام منتشر شعاعوں کو جمع کرتا ہے۔ وہ ان سب کو تمیز، بے تعلقی اور ارتکاز کے ذریعے اکٹھا کرتا ہے۔ وہ ذہن کے تذبذب یا ڈگمگاہٹ سے آزاد ہوتا ہے۔ دنیاوی ذہن کا حامل شخص جو سَنسار کے دلدل میں پھنسا ہوا ہے، اس کا کوئی یکسو عزم نہیں ہوتا۔ وہ بے شمار خیالات میں الجھا رہتا ہے۔ اس کا ذہن ہمیشہ غیر مستحکم اور متذبذب رہتا ہے۔ اگر خیالات ختم ہو جائیں تو سَنسار بھی ختم ہو جاتا ہے۔ ذہن لامتناہی خیالات پیدا کرتا ہے اور یہ دنیا وجود میں آتی ہے۔ خیالات، اور نام و شکلیں لازم و ملزوم ہیں۔ اگر خیالات کو قابو کر لیا جائے تو ذہن قابو میں آ جاتا ہے اور یوگی آزاد ہو جاتا ہے۔
Here? in this path to Bliss there is only one thought of a resolute nature there is singleminded determination. This single thought arises from the right source of knowledge. The student of Yoga collects all the dissipated rays of the mind. He gathers all of them through discrimination? dispassion and concentration. He is free from wavering or vacillation of the mind.The worldlyminded man who is suck in the mire of Samsara has no singleminded determination. He entertains countless thoughts. His mind is always unsteady and vacillating.If thoughts cease? Samsara also ceases. Mind generates endless thoughts and this world comes into being. Thoughts? and names and forms are inseparable. If the thoughts are controlled? the mind is controlled and the Yogi is liberated.