Adiyogi Arts
خدماتتحقیقبلاگویڈیوزدعائیں

دریافت کریں

  • مضامین
  • Topics
  • AI ویڈیوز
  • تحقیق
  • ہمارے بارے میں
  • منصوبے
  • رازداری کی پالیسی

مقدس متون

  • بھگوت گیتا
  • ہنومان چالیسا
  • رام چرت مانس
  • مقدس دعائیں

بھگوت گیتا کے ابواب

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
بھگوت گیتا / باب 2 / شلوک 40
← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 2.40

انگریزی
سنسکرت
ہندی
سنسکرت

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते | स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्

حرف نویسی

nehābhikramanāśo.asti pratyavāyo na vidyate . svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt

اردو

اس (یوگ) میں کوشش کا کوئی ضیاع نہیں ہوتا؛ اور نہ ہی کوئی نقصان ہے۔ اس دھرم (راستے) کا تھوڑا سا حصہ بھی عظیم خوف سے بچا لیتا ہے۔

English

Here there is no waste of an attempt; nor is there (any) harm. Even a little of this righteousness saves (one) from great fear.

تشریح — اردو

اگر کوئی مذہبی رسم ادھوری رہ جائے تو وہ ضائع ہو جاتی ہے کیونکہ انجام دینے والا اس کے پھل حاصل نہیں کر سکتا۔ لیکن کَرْم یوگ کے معاملے میں ایسا نہیں ہے کیونکہ ہر عمل دل کی فوری پاکیزگی کا باعث بنتا ہے۔ زراعت میں غیر یقینی ہوتی ہے۔ کسان زمین جوت سکتا ہے، ہل چلا سکتا ہے اور بیج بو سکتا ہے لیکن اگر بارش نہ ہو تو اسے فصل نہیں ملے گی۔ کَرْم یوگ میں ایسا نہیں ہے۔ یہاں کوئی غیر یقینی نہیں ہے۔ مزید برآں، اس سے کسی نقصان کا کوئی امکان نہیں ہے۔ طبی علاج کے معاملے میں، اگر ڈاکٹر غلط دوا استعمال کرے تو اس کے غیر دانشمندانہ علاج سے بڑا نقصان ہو سکتا ہے۔ لیکن کَرْم یوگ کے معاملے میں ایسا نہیں ہے۔ اس یوگ کے راستے میں، یعنی عمل کے یوگ میں، جو کچھ بھی کیا جائے، خواہ وہ کتنا ہی کم کیوں نہ ہو، وہ انسان کو جنم اور موت کے چکر میں پھنسنے کے عظیم خوف سے بچا لیتا ہے۔ بھگوان کرشن یہاں کَرْم یوگ کی تعریف کر رہے ہیں تاکہ اَرْجُن میں اس یوگ کے لیے دلچسپی پیدا ہو۔

تشریح — English

If a religious ceremony is left uncompleted? it is a wastage as the performer cannot realise the fruits. But it is not so in the case of Karma Yoga because every action causes immediate purification of the heart.In agriculture there is uncertainty. The farmer may till the land? plough and sow the seed but he may not get a crop if there is no rain. This is not so in Karma Yoga. There is no uncertainty at all. Further? there is no chance of any harm coming out of it. In the case of medical treatment great harm will result from the doctors injudicious treatment if he uses a wrong medicine. But it is not so in the case of Karma Yoga. Anything done? however little it may be? in this path of Yoga? the Yoga of action? saves one from great fear of being caught in the wheel of birth and death. Lord Krishna here extols Karma Yoga in order to create interest in Arjuna in this Yoga.

سنسکرت
اردو
English
न (na)
نہیں
not
इह (iha)
اس میں (اس راستے میں)
in this
अभिक्रमनाशः (abhikramanāśaḥ)
کوشش کا ضیاع، عمل کا نقصان
loss of effort
अस्ति (asti)
ہے
is
प्रत्यवायः (pratyavāyaḥ)
مخالف نتائج کا پیدا ہونا، نقصان
production of contrary results
विद्यते (vidyate)
موجود ہے
not
स्वल्पम् (svalpam)
بہت تھوڑا
is
अपि (api)
بھی
very little
अस्य (asya)
اس کا
even
धर्मस्य (dharmasya)
دھرم کا، راستے کا
of this
त्रायते (trāyate)
بچاتا ہے، حفاظت کرتا ہے
duty
महतः (mahataḥ)
عظیم
protects
भयात् (bhayāt)
خوف سے
great
دریافت کریںتمام ابوابہنومان چالیسامقدس متونمقدس دعائیںمضامین

باب 2 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →
2.1سنجے نے کہا: اس (ارجن) سے، جو اس طرح رحم سے بھر گیا تھا، جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری اور پریشان تھیں، اور جو غمگین تھا، مدھوسودن نے یہ الفاظ کہے۔2.2شری بھگوان نے کہا: اے ارجن! اس نازک گھڑی میں تجھ پر یہ ناپاکیزگی کہاں سے آ گئی، جو غیر مہذب لوگوں کو پسند ہے، جو جنت کی طرف نہیں لے جاتی اور جو بدنامی کا باعث بنتی ہے؟2.3اے پارتھ! نامردی اختیار نہ کرو۔ یہ تجھے زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے! دل کی اس چھوٹی سی کمزوری کو چھوڑ کر کھڑے ہو جاؤ۔2.4ارجن نے کہا: اے مدھوسودن! اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے! میں بھیشم اور درونا جیسے بزرگوں کے خلاف جنگ میں تیروں سے کیسے لڑ سکتا ہوں جو پوجا کے لائق ہیں؟2.5بزرگوں کو، جو عظیم المرتبت ہیں، قتل کرنے کے بجائے اس دنیا میں بھیک مانگ کر زندگی گزارنا بہتر ہے۔ لیکن اگر ہم ان بزرگوں کو قتل کرتے ہیں تو ہمیں یہاں صرف خون میں لت پت دولت اور خواہشات کے مزے ہی حاصل ہوں گے۔2.6ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، آیا ہم فتح یاب ہوں گے یا وہ ہمیں شکست دیں گے۔ دھرتراشٹر کے وہی بیٹے، جنہیں قتل کر کے ہم جینا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔2.7میری فطرت کمزوری اور اپنے دھرم کے بارے میں الجھن سے مغلوب ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ میرے لیے کیا سب سے بہتر ہے، مجھے قطعی طور پر بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، میں نے آپ کی پناہ لی ہے — براہ کرم مجھے ہدایت دیجیے۔2.8کیونکہ میں ایسا کچھ نہیں دیکھتا جو میرے اس غم کو دور کر سکے جو میری حسوں کو خشک کر رہا ہے، خواہ مجھے اس زمین پر دشمنوں سے پاک ایک خوشحال سلطنت اور دیوتاؤں پر بھی حکمرانی مل جائے۔2.9سنجے نے کہا: اے دشمنوں کو تپانے والے (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش (کرشن) سے یہ کہہ کر، گُڈاکیش (ارجن) نے گووند سے کہا، 'میں نہیں لڑوں گا،' اور پھر خاموش ہو گیا۔2.10اے بھارت کے فرزند (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش نے، گویا مسکراتے ہوئے، دونوں فوجوں کے درمیان غمگین ارجن سے یہ الفاظ کہے۔