← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 2.38

Name: بھگوت گیتا 2.38
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: سُکھ (خوشی) اور دُکھ (غم)، نفع اور نقصان، اور فتح اور شکست کو یکساں سمجھتے ہوئے، پھر جنگ میں مشغول ہو جاؤ۔ اس طرح تم گناہ کے مرتکب نہیں ہو گے۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ | ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि

حرف نویسی

sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau . tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi

اردو

سُکھ (خوشی) اور دُکھ (غم)، نفع اور نقصان، اور فتح اور شکست کو یکساں سمجھتے ہوئے، پھر جنگ میں مشغول ہو جاؤ۔ اس طرح تم گناہ کے مرتکب نہیں ہو گے۔

English

Treating happiness and sorrow, gain and loss, and conest and defeat with eanimity, then engage in battle. Thus you will not incur sin.

تشریح — اردو

یہ سَمَتا یوگ (Yoga of eanimity) ہے، یعنی عمل میں توازن کا اصول۔ اگر کوئی شخص مذکورہ ذہنی رویے یا متوازن حالت کے ساتھ کوئی عمل کرتا ہے تو اسے اس عمل کے پھل نہیں ملیں گے۔ ایسا عمل اس کے دل کی پاکیزگی اور جنم اور موت کے چکر سے آزادی کا باعث بنے گا۔ مسلسل جدوجہد اور چوکسی کے ذریعے ایسی متوازن ذہنی حالت پیدا کرنی پڑتی ہے۔

تشریح — English

This is the Yoga of eanimity or the doctrine of poise in action. If anyone does any action with the above mental attitude or balanced state of mind he will not reap the fruits of his action. Such an action will lead to the purification of his heart and freedom from birth and death. One has to develop such a balanced state of mind through continous struggle and vigilant efforts.

سنسکرت
اردو
English

सुखदुःखे (sukhaduḥkhe)

سُکھ (خوشی) اور دُکھ (غم)

pleasure and pain

समे (same)

یکساں، برابر

same

कृत्वा (kṛtvā)

کر کے، سمجھتے ہوئے

having made

लाभालाभौ (lābhālābhau)

نفع اور نقصان

gain and loss

जयाजयौ (jayājayau)

فتح اور شکست

victory and defeat

ततः (tataḥ)

پھر، اس کے بعد

then

युद्धाय (yuddhāya)

جنگ کے لیے

for battle

युज्यस्व (yujyasva)

مشغول ہو جاؤ، تیار ہو جاؤ

engage thou

न (na)

نہیں

not

एवम् (evam)

اس طرح

thus

पापम् (pāpam)

گناہ

sin

अवाप्स्यसि (avāpsyasi)

مرتکب ہو گے، پاؤ گے

shalt incur.

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 2 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

2.1سنجے نے کہا: اس (ارجن) سے، جو اس طرح رحم سے بھر گیا تھا، جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری اور پریشان تھیں، اور جو غمگین تھا، مدھوسودن نے یہ الفاظ کہے۔2.2شری بھگوان نے کہا: اے ارجن! اس نازک گھڑی میں تجھ پر یہ ناپاکیزگی کہاں سے آ گئی، جو غیر مہذب لوگوں کو پسند ہے، جو جنت کی طرف نہیں لے جاتی اور جو بدنامی کا باعث بنتی ہے؟2.3اے پارتھ! نامردی اختیار نہ کرو۔ یہ تجھے زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے! دل کی اس چھوٹی سی کمزوری کو چھوڑ کر کھڑے ہو جاؤ۔2.4ارجن نے کہا: اے مدھوسودن! اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے! میں بھیشم اور درونا جیسے بزرگوں کے خلاف جنگ میں تیروں سے کیسے لڑ سکتا ہوں جو پوجا کے لائق ہیں؟2.5بزرگوں کو، جو عظیم المرتبت ہیں، قتل کرنے کے بجائے اس دنیا میں بھیک مانگ کر زندگی گزارنا بہتر ہے۔ لیکن اگر ہم ان بزرگوں کو قتل کرتے ہیں تو ہمیں یہاں صرف خون میں لت پت دولت اور خواہشات کے مزے ہی حاصل ہوں گے۔2.6ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، آیا ہم فتح یاب ہوں گے یا وہ ہمیں شکست دیں گے۔ دھرتراشٹر کے وہی بیٹے، جنہیں قتل کر کے ہم جینا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔2.7میری فطرت کمزوری اور اپنے دھرم کے بارے میں الجھن سے مغلوب ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ میرے لیے کیا سب سے بہتر ہے، مجھے قطعی طور پر بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، میں نے آپ کی پناہ لی ہے — براہ کرم مجھے ہدایت دیجیے۔2.8کیونکہ میں ایسا کچھ نہیں دیکھتا جو میرے اس غم کو دور کر سکے جو میری حسوں کو خشک کر رہا ہے، خواہ مجھے اس زمین پر دشمنوں سے پاک ایک خوشحال سلطنت اور دیوتاؤں پر بھی حکمرانی مل جائے۔2.9سنجے نے کہا: اے دشمنوں کو تپانے والے (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش (کرشن) سے یہ کہہ کر، گُڈاکیش (ارجن) نے گووند سے کہا، 'میں نہیں لڑوں گا،' اور پھر خاموش ہو گیا۔2.10اے بھارت کے فرزند (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش نے، گویا مسکراتے ہوئے، دونوں فوجوں کے درمیان غمگین ارجن سے یہ الفاظ کہے۔