← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 2.37

Name: بھگوت گیتا 2.37
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: یا تو تم مارے جا کر سَوَرگ (جنت) حاصل کرو گے، یا جیت کر زمین کا لطف اٹھاؤ گے۔ اس لیے، اے کَونتی کے بیٹے (اَرْجُن)، جنگ کے لیے پختہ ارادے کے ساتھ اٹھ کھڑے ہو۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् | तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः

حرف نویسی

hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm . tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ

اردو

یا تو تم مارے جا کر سَوَرگ (جنت) حاصل کرو گے، یا جیت کر زمین کا لطف اٹھاؤ گے۔ اس لیے، اے کَونتی کے بیٹے (اَرْجُن)، جنگ کے لیے پختہ ارادے کے ساتھ اٹھ کھڑے ہو۔

English

Either by being killed you will attain heaven, or by winning you will enjoy the earth. Therefore, O Arjuna, rise up with determination for fighting.

تشریح — اردو

دونوں صورتوں میں تمہیں فائدہ ہی ہوگا۔ لہٰذا، اس پختہ ارادے کے ساتھ اٹھ کھڑے ہو کہ "میں یا تو دشمن کو فتح کروں گا یا مر جاؤں گا"۔

تشریح — English

In either case you will be benefited. Therefore? stand up with the firm resolution I will coner the enemy or die.

سنسکرت
اردو
English

हतः (hataḥ)

مارا گیا

slain

वा (vā)

یا

प्राप्स्यसि (prāpsyasi)

حاصل کرو گے

wilt obtain

स्वर्गम् (svargam)

سَوَرگ (جنت)

heaven

जित्वा (jitvā)

جیت کر

having conered

भोक्ष्यसे (bhokṣyase)

لطف اٹھاؤ گے

महीम् (mahīm)

زمین

wilt enjoy

तस्मात् (tasmāt)

اس لیے

the earth

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha)

اٹھ کھڑے ہو

therefore

कौन्तेय (kaunteya)

اے کَونتی کے بیٹے (اَرْجُن)

stand up

युद्धाय (yuddhāya)

جنگ کے لیے

O son of Kunti

कृतनिश्चयः (kṛtaniścayaḥ)

پختہ ارادے والا، مصمم ارادے کے ساتھ

for fight

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 2 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

2.1سنجے نے کہا: اس (ارجن) سے، جو اس طرح رحم سے بھر گیا تھا، جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری اور پریشان تھیں، اور جو غمگین تھا، مدھوسودن نے یہ الفاظ کہے۔2.2شری بھگوان نے کہا: اے ارجن! اس نازک گھڑی میں تجھ پر یہ ناپاکیزگی کہاں سے آ گئی، جو غیر مہذب لوگوں کو پسند ہے، جو جنت کی طرف نہیں لے جاتی اور جو بدنامی کا باعث بنتی ہے؟2.3اے پارتھ! نامردی اختیار نہ کرو۔ یہ تجھے زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے! دل کی اس چھوٹی سی کمزوری کو چھوڑ کر کھڑے ہو جاؤ۔2.4ارجن نے کہا: اے مدھوسودن! اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے! میں بھیشم اور درونا جیسے بزرگوں کے خلاف جنگ میں تیروں سے کیسے لڑ سکتا ہوں جو پوجا کے لائق ہیں؟2.5بزرگوں کو، جو عظیم المرتبت ہیں، قتل کرنے کے بجائے اس دنیا میں بھیک مانگ کر زندگی گزارنا بہتر ہے۔ لیکن اگر ہم ان بزرگوں کو قتل کرتے ہیں تو ہمیں یہاں صرف خون میں لت پت دولت اور خواہشات کے مزے ہی حاصل ہوں گے۔2.6ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، آیا ہم فتح یاب ہوں گے یا وہ ہمیں شکست دیں گے۔ دھرتراشٹر کے وہی بیٹے، جنہیں قتل کر کے ہم جینا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔2.7میری فطرت کمزوری اور اپنے دھرم کے بارے میں الجھن سے مغلوب ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ میرے لیے کیا سب سے بہتر ہے، مجھے قطعی طور پر بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، میں نے آپ کی پناہ لی ہے — براہ کرم مجھے ہدایت دیجیے۔2.8کیونکہ میں ایسا کچھ نہیں دیکھتا جو میرے اس غم کو دور کر سکے جو میری حسوں کو خشک کر رہا ہے، خواہ مجھے اس زمین پر دشمنوں سے پاک ایک خوشحال سلطنت اور دیوتاؤں پر بھی حکمرانی مل جائے۔2.9سنجے نے کہا: اے دشمنوں کو تپانے والے (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش (کرشن) سے یہ کہہ کر، گُڈاکیش (ارجن) نے گووند سے کہا، 'میں نہیں لڑوں گا،' اور پھر خاموش ہو گیا۔2.10اے بھارت کے فرزند (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش نے، گویا مسکراتے ہوئے، دونوں فوجوں کے درمیان غمگین ارجن سے یہ الفاظ کہے۔