← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 2.35

Name: بھگوت گیتا 2.35
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: بڑے رتھ سوار تمہیں خوف کے مارے جنگ سے باز رہنے والا سمجھیں گے؛ اور جن کی نظر میں تم قابلِ احترام تھے، ان کے سامنے تم ذلیل ہو جاؤ گے۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः | येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्

حرف نویسی

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ . yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam

اردو

بڑے رتھ سوار تمہیں خوف کے مارے جنگ سے باز رہنے والا سمجھیں گے؛ اور جن کی نظر میں تم قابلِ احترام تھے، ان کے سامنے تم ذلیل ہو جاؤ گے۔

English

The great chariot-riders will think of you as having desisted from the fight out of fear; and you will into disgrace before them to whom you had been estimable.

تشریح — اردو

دُریودھن اور دیگر لوگ یقیناً یہ سمجھیں گے کہ تم کرنا اور دوسروں کے خوف سے جنگ سے بھاگ گئے ہو، نہ کہ بزرگوں اور اساتذہ کے لیے رحم یا احترام کی وجہ سے۔ دُریودھن اور دیگر جنہوں نے تمہاری بہادری، شجاعت اور دیگر عمدہ صفات کی وجہ سے تمہیں بہت عزت دی تھی، وہ تمہیں بہت حقیر سمجھیں گے اور تمہارے ساتھ توہین آمیز سلوک کریں گے۔

تشریح — English

Duryodhana and others will certainly think that you have fled from the battle from fear of Karna and others? but not through compassion and reverence for elders and teachers. Duryodhana and others who have shown great esteem to you on account of your chivalry? bravery and other noble alities? will think very lightly of you and treat you with contempt.

سنسکرت
اردو
English

भयात् (bhayāt)

خوف سے

from fear

रणात् (raṇāt)

جنگ سے

from the battle

उपरतम् (uparatam)

باز رہنے والا، پیچھے ہٹنے والا

withdrawn

मंस्यन्ते (maṃsyante)

سمجھیں گے، خیال کریں گے

will think

त्वाम् (tvām)

تمہیں

thee

महारथाः (mahārathāḥ)

بڑے رتھ سوار، عظیم جنگجو

the great carwarriors

येषाम् (yeṣām)

جن کی

of whom

च (cha)

اور

and

त्वम् (tvam)

تم

thou

बहुमतः (bahumataḥ)

بہت عزت والا، قابلِ احترام

much thought of

भूत्वा (bhūtvā)

ہو کر

having been

यास्यसि (yāsyasi)

پاؤ گے، ہو جاؤ گے

will receive

लाघवम् (lāghavam)

حقارت، ذلت

lightness.

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 2 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

2.1سنجے نے کہا: اس (ارجن) سے، جو اس طرح رحم سے بھر گیا تھا، جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری اور پریشان تھیں، اور جو غمگین تھا، مدھوسودن نے یہ الفاظ کہے۔2.2شری بھگوان نے کہا: اے ارجن! اس نازک گھڑی میں تجھ پر یہ ناپاکیزگی کہاں سے آ گئی، جو غیر مہذب لوگوں کو پسند ہے، جو جنت کی طرف نہیں لے جاتی اور جو بدنامی کا باعث بنتی ہے؟2.3اے پارتھ! نامردی اختیار نہ کرو۔ یہ تجھے زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے! دل کی اس چھوٹی سی کمزوری کو چھوڑ کر کھڑے ہو جاؤ۔2.4ارجن نے کہا: اے مدھوسودن! اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے! میں بھیشم اور درونا جیسے بزرگوں کے خلاف جنگ میں تیروں سے کیسے لڑ سکتا ہوں جو پوجا کے لائق ہیں؟2.5بزرگوں کو، جو عظیم المرتبت ہیں، قتل کرنے کے بجائے اس دنیا میں بھیک مانگ کر زندگی گزارنا بہتر ہے۔ لیکن اگر ہم ان بزرگوں کو قتل کرتے ہیں تو ہمیں یہاں صرف خون میں لت پت دولت اور خواہشات کے مزے ہی حاصل ہوں گے۔2.6ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، آیا ہم فتح یاب ہوں گے یا وہ ہمیں شکست دیں گے۔ دھرتراشٹر کے وہی بیٹے، جنہیں قتل کر کے ہم جینا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔2.7میری فطرت کمزوری اور اپنے دھرم کے بارے میں الجھن سے مغلوب ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ میرے لیے کیا سب سے بہتر ہے، مجھے قطعی طور پر بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، میں نے آپ کی پناہ لی ہے — براہ کرم مجھے ہدایت دیجیے۔2.8کیونکہ میں ایسا کچھ نہیں دیکھتا جو میرے اس غم کو دور کر سکے جو میری حسوں کو خشک کر رہا ہے، خواہ مجھے اس زمین پر دشمنوں سے پاک ایک خوشحال سلطنت اور دیوتاؤں پر بھی حکمرانی مل جائے۔2.9سنجے نے کہا: اے دشمنوں کو تپانے والے (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش (کرشن) سے یہ کہہ کر، گُڈاکیش (ارجن) نے گووند سے کہا، 'میں نہیں لڑوں گا،' اور پھر خاموش ہو گیا۔2.10اے بھارت کے فرزند (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش نے، گویا مسکراتے ہوئے، دونوں فوجوں کے درمیان غمگین ارجن سے یہ الفاظ کہے۔