← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 2.34

Name: بھگوت گیتا 2.34
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: لوگ تمہاری لازوال بدنامی کا چرچا کریں گے۔ اور ایک معزز شخص کے لیے بدنامی موت سے بھی بدتر ہے۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् | सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते

حرف نویسی

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te.avyayām . sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate

اردو

لوگ تمہاری لازوال بدنامی کا چرچا کریں گے۔ اور ایک معزز شخص کے لیے بدنامی موت سے بھی بدتر ہے۔

English

People also will speak of your unending infamy. And to an honoured person infamy is worse than death.

تشریح — اردو

دنیا ہمیشہ تمہاری بدنامی کا تذکرہ کرے گی جو طویل عرصے تک باقی رہے گی۔ ایک ایسے شخص کے لیے جسے عظیم ہیرو اور طاقتور جنگجو کے طور پر عزت دی گئی ہو، بدنامی واقعی موت سے زیادہ بری ہے۔

تشریح — English

The world also will ever recount thy infamy which will survive thee for a long time. Death is really preferable to disgrace to one who has been honoured as a great hero and mighty warrior with noble alities.

سنسکرت
اردو
English

अकीर्तिम् (akīrtim)

بدنامی، بے عزتی

dishonour

च (cha)

اور

and

अपि (api)

بھی

also

भूतानि (bhūtāni)

لوگ، مخلوقات

beings

कथयिष्यन्ति (kathayiṣyanti)

کہیں گے، بیان کریں گے

will tell

ते (te)

تمہاری

thy

अव्ययाम् (avyayām)

لازوال، نہ ختم ہونے والی

everlasting

संभावितस्य (sambhāvitasya)

معزز شخص کی

of the honoured

अकीर्तिः (akīrtiḥ)

بدنامی

and

मरणात् (maraṇāt)

موت سے

dishonour

अतिरिच्यते (atiricyate)

بڑھ کر ہے، زیادہ ہے۔

than death

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 2 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

2.1سنجے نے کہا: اس (ارجن) سے، جو اس طرح رحم سے بھر گیا تھا، جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری اور پریشان تھیں، اور جو غمگین تھا، مدھوسودن نے یہ الفاظ کہے۔2.2شری بھگوان نے کہا: اے ارجن! اس نازک گھڑی میں تجھ پر یہ ناپاکیزگی کہاں سے آ گئی، جو غیر مہذب لوگوں کو پسند ہے، جو جنت کی طرف نہیں لے جاتی اور جو بدنامی کا باعث بنتی ہے؟2.3اے پارتھ! نامردی اختیار نہ کرو۔ یہ تجھے زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے! دل کی اس چھوٹی سی کمزوری کو چھوڑ کر کھڑے ہو جاؤ۔2.4ارجن نے کہا: اے مدھوسودن! اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے! میں بھیشم اور درونا جیسے بزرگوں کے خلاف جنگ میں تیروں سے کیسے لڑ سکتا ہوں جو پوجا کے لائق ہیں؟2.5بزرگوں کو، جو عظیم المرتبت ہیں، قتل کرنے کے بجائے اس دنیا میں بھیک مانگ کر زندگی گزارنا بہتر ہے۔ لیکن اگر ہم ان بزرگوں کو قتل کرتے ہیں تو ہمیں یہاں صرف خون میں لت پت دولت اور خواہشات کے مزے ہی حاصل ہوں گے۔2.6ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، آیا ہم فتح یاب ہوں گے یا وہ ہمیں شکست دیں گے۔ دھرتراشٹر کے وہی بیٹے، جنہیں قتل کر کے ہم جینا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔2.7میری فطرت کمزوری اور اپنے دھرم کے بارے میں الجھن سے مغلوب ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ میرے لیے کیا سب سے بہتر ہے، مجھے قطعی طور پر بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، میں نے آپ کی پناہ لی ہے — براہ کرم مجھے ہدایت دیجیے۔2.8کیونکہ میں ایسا کچھ نہیں دیکھتا جو میرے اس غم کو دور کر سکے جو میری حسوں کو خشک کر رہا ہے، خواہ مجھے اس زمین پر دشمنوں سے پاک ایک خوشحال سلطنت اور دیوتاؤں پر بھی حکمرانی مل جائے۔2.9سنجے نے کہا: اے دشمنوں کو تپانے والے (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش (کرشن) سے یہ کہہ کر، گُڈاکیش (ارجن) نے گووند سے کہا، 'میں نہیں لڑوں گا،' اور پھر خاموش ہو گیا۔2.10اے بھارت کے فرزند (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش نے، گویا مسکراتے ہوئے، دونوں فوجوں کے درمیان غمگین ارجن سے یہ الفاظ کہے۔