← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 2.13

Name: بھگوت گیتا 2.13
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: جس طرح ایک جسمانی روح اس جسم میں بچپن، جوانی اور بڑھاپے سے گزرتی ہے، اسی طرح موت کے وقت روح دوسرے جسم میں منتقل ہو جاتی ہے۔ عقلمند اس سے دھوکہ نہیں کھاتے۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा | तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ||१३||

حرف نویسی

dehino 'smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā tathā dehāntara-prāptir dhīras tatra na muhyati

اردو

جس طرح ایک جسمانی روح اس جسم میں بچپن، جوانی اور بڑھاپے سے گزرتی ہے، اسی طرح موت کے وقت روح دوسرے جسم میں منتقل ہو جاتی ہے۔ عقلمند اس سے دھوکہ نہیں کھاتے۔

English

Just as the embodied soul continuously passes from childhood to youth to old age, similarly at death the soul passes into another body. The wise are not deluded by this.

تشریح — اردو

کرشن ایک سادہ مثال استعمال کرتے ہیں جسے ہر کوئی سمجھ سکتا ہے: تم پہلے ہی کئی بار 'مر چکے' ہو — وہ بچہ جو تم تھے، وہ چلا گیا، وہ نوجوان چلا گیا۔ ہر مرحلہ تم ہی محسوس ہوتا تھا، پھر بھی جسم مکمل طور پر بدل گیا۔ موت بھی ایسی ہی ایک اور تبدیلی ہے۔ لفظ "dhīraḥ" (مستحکم ذہن والا) یہ بتاتا ہے کہ یہ سمجھ سکون لاتی ہے، غم نہیں۔

تشریح — English

Krishna uses a simple analogy everyone can understand: you've already "died" many times — the child you were is gone, the teenager is gone. Each stage felt like you, yet the body changed completely. Death is just one more such transition. The word "dhīraḥ" (the steady-minded) suggests this understanding brings calm, not grief.

سنسکرت
اردو
English

dehinaḥ

جسمانی روح کا؛ asmin — اس میں؛ yathā — جیسے؛ dehe — جسم میں؛ kaumāram — بچپن؛ yauvanam — جوانی؛ jarā — بڑھاپا؛ tathā — اسی طرح؛ deha-antara — دوسرے جسم میں؛ prāptiḥ — حصول؛ dhīraḥ — عقلمند؛ tatra — اس پر؛ na — نہیں؛ muhyati — دھوکہ کھاتا۔

of the embodied

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 2 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

2.1سنجے نے کہا: اس (ارجن) سے، جو اس طرح رحم سے بھر گیا تھا، جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری اور پریشان تھیں، اور جو غمگین تھا، مدھوسودن نے یہ الفاظ کہے۔2.2شری بھگوان نے کہا: اے ارجن! اس نازک گھڑی میں تجھ پر یہ ناپاکیزگی کہاں سے آ گئی، جو غیر مہذب لوگوں کو پسند ہے، جو جنت کی طرف نہیں لے جاتی اور جو بدنامی کا باعث بنتی ہے؟2.3اے پارتھ! نامردی اختیار نہ کرو۔ یہ تجھے زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے! دل کی اس چھوٹی سی کمزوری کو چھوڑ کر کھڑے ہو جاؤ۔2.4ارجن نے کہا: اے مدھوسودن! اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے! میں بھیشم اور درونا جیسے بزرگوں کے خلاف جنگ میں تیروں سے کیسے لڑ سکتا ہوں جو پوجا کے لائق ہیں؟2.5بزرگوں کو، جو عظیم المرتبت ہیں، قتل کرنے کے بجائے اس دنیا میں بھیک مانگ کر زندگی گزارنا بہتر ہے۔ لیکن اگر ہم ان بزرگوں کو قتل کرتے ہیں تو ہمیں یہاں صرف خون میں لت پت دولت اور خواہشات کے مزے ہی حاصل ہوں گے۔2.6ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، آیا ہم فتح یاب ہوں گے یا وہ ہمیں شکست دیں گے۔ دھرتراشٹر کے وہی بیٹے، جنہیں قتل کر کے ہم جینا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔2.7میری فطرت کمزوری اور اپنے دھرم کے بارے میں الجھن سے مغلوب ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ میرے لیے کیا سب سے بہتر ہے، مجھے قطعی طور پر بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، میں نے آپ کی پناہ لی ہے — براہ کرم مجھے ہدایت دیجیے۔2.8کیونکہ میں ایسا کچھ نہیں دیکھتا جو میرے اس غم کو دور کر سکے جو میری حسوں کو خشک کر رہا ہے، خواہ مجھے اس زمین پر دشمنوں سے پاک ایک خوشحال سلطنت اور دیوتاؤں پر بھی حکمرانی مل جائے۔2.9سنجے نے کہا: اے دشمنوں کو تپانے والے (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش (کرشن) سے یہ کہہ کر، گُڈاکیش (ارجن) نے گووند سے کہا، 'میں نہیں لڑوں گا،' اور پھر خاموش ہو گیا۔2.10اے بھارت کے فرزند (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش نے، گویا مسکراتے ہوئے، دونوں فوجوں کے درمیان غمگین ارجن سے یہ الفاظ کہے۔