क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा | भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम्
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā . bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param
جو لوگ اس طرح گیان (علم) کی آنکھ سے کھیتر (میدان) اور کھیتری (میدان کے جاننے والے) کے درمیان فرق کو، اور مخلوقات کی فطرت (پراکرتی) کی فنا کو جانتے ہیں، وہ پرم پد (اعلیٰ مقام) کو حاصل کرتے ہیں۔
Those who know thus through the eye of wisdom the distinction between the field and the Knower of the field, and the annihilation of the Matrix of beings,-they reach the Supreme.
وہ لوگ جو مراقبہ اور روحانی استاد اور شاستروں کی ہدایات سے کھلی ہوئی بصیرت کی آنکھ کے ذریعے یہ جانتے ہیں کہ کھیتر (میدان) بے جان، کرنے والا، بدلنے والا اور فانی ہے، اور یہ کہ کھیتر کو جاننے والا (آتما) خالص شعور، نہ کرنے والا، غیر متغیر اور لامتناہی ہے، اور جو مخلوقات کی فطرت (پراکرتی)، جہالت، غیر ظاہر شدہ، اور وجود کے مادی سبب کے عدم وجود کو بھی سمجھتے ہیں – وہ پرم پد (اعلیٰ مقام) کو حاصل کرتے ہیں۔ آتما کے ادراک یا آتما کے علم کے حصول کے ذریعے، وہ مایا (فریب) اور جہالت کے چنگل یا اثر سے مکمل طور پر آزاد ہو جاتے ہیں۔ وہ مزید کوئی جسم اختیار نہیں کرتے۔ وہ دوبارہ پیدا نہیں ہوتے۔ وہ کیولیا موکش (Kaivalya Moksha) حاصل کرتے ہیں۔ سانکھیہ (Sankhya) کے نظریے کے مطابق، بندھن اور آزادی کا تعلق آتما سے نہیں ہے کیونکہ یہ ہمیشہ غیر منسلک ہے اور یہ نہ کرنے والا اور نہ لطف اٹھانے والا ہے اور اعضاء یا حصوں سے بھی خالی ہے۔ لیکن فطرت کے ساتھ اس کے اتحاد کی وجہ سے، یہ سپر امپوزیشن کے ذریعے ایجنسی اختیار کرتا ہے۔ جب آتما کے علم کے ذریعے جہالت فنا ہو جاتی ہے، تو فطرت جو آتما سے جڑی ہوئی ہے، آزاد ہو جاتی ہے۔ پھر وہ روح کے سامنے اپنا کھیل یا رقص چھوڑ دیتی ہے۔ اس نے پُرش (روح) کے لطف اور رہائی (بھوگ اور اپورگ) کی خاطر اپنے تمام فرائض بخوبی انجام دیے ہیں۔ اس لیے سانکھیہ یہ اعلان کرتے ہیں کہ بندھن اور آزادی صرف فطرت کی حالتیں ہیں۔ کچھ لوگ یہ تعبیر کرتے ہیں کہ آتما فطرت اور اس کی تبدیلیوں کی زنجیروں سے آزاد ہو جاتا ہے۔
They who know through the eye of intuition opened by meditation and the instructions of the spiritual preceptor and the scriptures? that the field is insentient? the doer? changing and finite? and that the knower of the field (the Self) is pure consciousness? the nondoer? unchanging and infinite? and who also perceive the nonexistence of Nature? ignorance? the Unmanifested? the material cause of being -- they attain the Supreme. Through the attainment of Selfrealisation or knowledge of the Self? they are entirely liberated from the clutches or the influence of Maya (delusion) and ignorance. They do not assume any more bodies. They are not born again. They attain Kaivalya Moksha.In accordance with the doctrine of the Sankhyas? bondage and freedom do not pertain to the Self because It is always unattached and it is the nondoer and nonenjoyer and also without limbs or parts. But on account of Its union with Nature? It assumes agency through superimposition. When ignorance is annihilated through the knowledge of the Self? Nature which is conjoined with the Self is liberated. Then She gives up Her play or dance in front of the Spirit. She has discharged all Her duties well for the sake of the enjoyment and the release (Bhoga and Apavarga) of the Purusha (Spirit). Therefore the Sankhyas declare that bondage and freedom are states of Nature only. Some interpret that the Self is emancipated from the shackles of Nature and Her modifications.(This chapter is known by the name PrakritiPurushaVibhagaYoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the thirteenth discourse entitledThe Yoga of the Distinction BetweenThe Field and the Knower of the Field. ,