श्रीभगवानुवाच | इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते | एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः
śrībhagavānuvāca . idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate . etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
شری بھگوان نے فرمایا: اے کونتی کے بیٹے (ارجن)، یہ جسم 'کشیتر' (کھیت) کہلاتا ہے۔ جو اسے جانتا ہے، اسے 'کشیترجنا' (کھیت کا جاننے والا) کہتے ہیں، ایسا وہ لوگ کہتے ہیں جو اس حقیقت کو جانتے ہیں۔
The Blessed Lord said O son of Kunti, this body is referred to as the 'field'. Those who are versed in this call him who is conscious of it as the 'knower of the field'.
'کشیتر' کے لغوی معنی کھیت کے ہیں۔ جسم کو کھیت اس لیے کہا جاتا ہے کیونکہ اس میں اعمال کے ثمرات (خوشی اور غم کی صورت میں) کاٹے جاتے ہیں، جیسے کھیت میں فصل کاٹی جاتی ہے۔ جسمانی، ذہنی اور کارن شریر (causal body) سب مل کر 'کشیتر' کی مکمل تشکیل کرتے ہیں۔ صرف جسمانی جسم ہی 'کشیتر' نہیں ہے۔ جو اس کھیت کو جانتا ہے اور اسے علم کے ذریعے خود سے الگ دیکھتا ہے، وہی 'کشیترجنا' یا مادے کا جاننے والا ہے۔ 'تَدْوِدَہ' سے مراد وہ دانشور اور رشی ہیں جو اس حقیقت سے واقف ہیں۔
Kshetra literally means field. The body is so called because the fruits (harvest) of actions in the form of pleasure and pain are reaped in it as in a field. The physical? the mental and the causal bodies go to constitute the totality of the field. It is not the physical body alone that forms the field.He who knows the field and he who beholds it as distinct from himself through knowledge is the knower of the field or matter.Those who know them The sages.