यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः | क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ . kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
جس طرح ایک سورج اس پوری دنیا کو روشن کرتا ہے، اسی طرح اے بھرت کی نسل کے (ارجن)، کھیتر (میدان) کا جاننے والا (کھیتری) پورے کھیتر کو روشن کرتا ہے۔
As the single sun illumines this whole world, similarly, O descendant of the Bharata dynasty, the Knower of the field illumines the whole field.
پرم آتما (Supreme Self) ایک ہے۔ یہ تمام مادے کو، غیر ظاہر شدہ سے لے کر گھاس کے ایک تنکے یا مٹی کے ڈھیر تک، بڑے عناصر سے لے کر مضبوطی یا استقامت تک، روشن کرتا ہے۔ جس طرح سورج ایک ہے، جس طرح سورج پوری دنیا کو روشن کرتا ہے، جس طرح سورج آلودہ نہیں ہوتا، اسی طرح آتما تمام اجسام میں ایک ہے، یہ تمام اجسام کو روشن کرتا ہے اور یہ آلودہ نہیں ہوتا۔
The Supreme Self is one. It illumines the whole matter from the Unmanifested down to the blade of grass or a lump of clay? from the great elements down to firmness or fortitude. (Cf. verses 5 and 6.) Just as the sun is one? just as the sun illumines the whole world? just as the sun is not tainted? so also the Self is One in all bodies? It illumines all the bodies and It is not contaminated.