Adiyogi Arts
خدماتتحقیقبلاگویڈیوزدعائیں

دریافت کریں

  • مضامین
  • Topics
  • AI ویڈیوز
  • تحقیق
  • ہمارے بارے میں
  • منصوبے
  • رازداری کی پالیسی

مقدس متون

  • بھگوت گیتا
  • ہنومان چالیسا
  • رام چرت مانس
  • مقدس دعائیں

بھگوت گیتا کے ابواب

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
بھگوت گیتا / باب 13 / شلوک 13
← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 13.13

سنسکرت
ہندی
سنسکرت

ज्ञेयं यत्तत्प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वामृतमश्नुते | अनादिमत्परं ब्रह्म न सत्तन्नासदुच्यते

حرف نویسی

jñeyaṃ yattatpravakṣyāmi yajjñātvāmṛtamaśnute . anādi matparaṃ brahma na sattannāsaducyate

اردو

میں تمہیں اس 'گیہ' (جاننے کے قابل) کے بارے میں بتاؤں گا، جسے جان کر انسان امرت (امرتا) حاصل کرتا ہے۔ وہ پرم 'براہمن' (Supreme Brahman) بے آغاز ہے، اسے نہ 'ست' (وجود) کہا جاتا ہے اور نہ 'اسَت' (عدم وجود)۔

English

I shall speak of that which is to be known, by realizing which one attains Immortality. The supreme Brahman is without any beginning. That is called neither being nor non-being.

تشریح — اردو

بھگوان اس 'گیہ' (پرم براہمن) کی تعریف کرتے ہیں تاکہ ارجن (یا کسی بھی سننے والے) میں اسے جاننے کی شدید خواہش پیدا ہو۔ براہمن کو 'ست' یا 'اسَت' جیسے الفاظ میں بیان نہیں کیا جا سکتا، کیونکہ براہمن کسی طبقے یا جنس سے تعلق نہیں رکھتا جیسے براہمن، گائے یا گھوڑا۔ اس میں سفیدی، سیاہی وغیرہ جیسی کوئی خصوصیت نہیں ہے۔ اس کا کسی اور چیز سے کوئی تعلق یا رشتہ نہیں ہے، کیونکہ وہ ایک ہے اور اس کا کوئی ثانی نہیں۔ یہ کسی بھی حس کا موضوع نہیں ہے۔ یہ ذہن اور حواس کی پہنچ سے باہر ہے۔ یہ عمل سے پاک ہے۔ یہ عظیم ماورائی اور غیر ظاہر شدہ مطلق ہے۔ یہ ہمیشہ تمام اشیاء میں گواہ موضوع ہے۔ وید زور دے کر کہتے ہیں کہ براہمن صفات، سرگرمی، لگاؤ یا حصوں سے پاک ہے۔ باب 9، آیت 19 میں کہا گیا تھا کہ وہ 'ست' بھی ہے اور 'اسَت' بھی۔ اب کہا گیا ہے کہ وہ نہ 'ست' ہے اور نہ 'اسَت'۔ یہ قارئین کو متضاد لگ سکتا ہے لیکن ایسا نہیں ہے۔ اگرچہ ظاہر (فانی) اور غیر ظاہر (غیر فانی) کائنات دونوں براہمن کی شکلیں ہیں، وہ ان دونوں سے ماورا ہے۔

تشریح — English

The Lord praises that which ought to be known (Para Brahman) in order to create in Arjuna (or any hearer) an intense desire to know It.Brahman cannot be expressed in words like being or nonbeing? because Brahman does not belong to any class or genus like a Brahmana? cow or horse. It has no ality like whiteness? blackness? etc. It has no relation or connection with anything else? because It is one without a second. It is no object of any sense. It is beyond the reach of the mind and the senses. It is actionless. It is the great transcendental and unmanifested Absolute. It is always the witnessing subject in all objects.The Vedas emphatically declare that Brahman is without attributes? activity? attachment or parts.In chapter IX. 19 it was stated that He is the being and also the nonbeing. It is now stated that He is neither being nor nonbeing. This would seem to the readers to be a contradiction in terms but it is not so. Though the manifest (perishable) and the unmanifest (imperishable) universe are both forms of Brahman? He is beyond both these. (Cf.VII.2XV.16?17and18)

سنسکرت
اردو
English
ज्ञेयम्
جاننے کے قابل؛ यत् — جو؛ तत् — وہ؛ प्रवक्ष्यामि (I) — میں بیان کروں گا؛ यत् — جسے؛ ज्ञात्वा — جان کر؛ अमृतम् — امرت (امرتا)؛ अश्नुते (one) — حاصل کرتا ہے؛ अनादिमत् — بے آغاز؛ परम् — اعلیٰ؛ ब्रह्म — براہمن؛ न — نہیں؛ सत् — وجود؛ तत् — وہ؛ न — نہیں؛ असत् — عدم وجود؛ उच्यते — کہا جاتا ہے۔
has to be known
دریافت کریںتمام ابوابہنومان چالیسامقدس متونمقدس دعائیںمضامین

باب 13 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →
13.1ارجن نے کہا: اے کیشو! میں پرکرتی (مادہ) اور پُروش (روح)، اور اسی طرح کشیتر (میدان) اور کشیترگیہ (میدان کا جاننے والا)، اور گیان (علم) اور گیے (جاننے کے قابل) کو جاننا چاہتا ہوں۔13.2شری بھگوان نے فرمایا: اے کونتی کے بیٹے (ارجن)، یہ جسم 'کشیتر' (کھیت) کہلاتا ہے۔ جو اسے جانتا ہے، اسے 'کشیترجنا' (کھیت کا جاننے والا) کہتے ہیں، ایسا وہ لوگ کہتے ہیں جو اس حقیقت کو جانتے ہیں۔13.3اور اے بھارت کی نسل (ارجن)، تمام 'کشیتروں' (کھیتوں) میں مجھے ہی 'کشیترجنا' (کھیت کا جاننے والا) سمجھو۔ میری رائے میں، 'کشیتر' اور 'کشیترجنا' کا علم ہی حقیقی علم ہے۔13.4وہ 'کشیتر' (کھیت) کیا ہے اور کیسا ہے، اس کی تبدیلیاں کیا ہیں، اور کس سبب سے کیا اثر پیدا ہوتا ہے؛ اور وہ 'کشیترجنا' (جاننے والا) کون ہے اور اس کی کیا طاقتیں ہیں – یہ سب مجھ سے مختصر طور پر سنو۔13.5رشیوں نے اسے کئی طریقوں سے گایا ہے، مختلف ویدک متون نے اسے الگ الگ بیان کیا ہے، اور برہم سوترا کے دلائل سے بھرپور اور فیصلہ کن الفاظ نے بھی اس کی وضاحت کی ہے۔13.6مہابھوت (عظیم عناصر)، اہنکار (انا)، بدھی (عقل) اور خود اویَکت (غیر ظاہر شدہ)؛ دس اِندریاں اور ایک (من)، اور پانچ اِندریوں کے موضوعات (حسی اشیاء)۔13.7اِچھا (خواہش)، دویش (نفرت)، سُکھ (خوشی)، دُکھ (غم)، سنگھات (جسم اور اِندریوں کا مجموعہ)، چیتنا (شعور)، دھرتی (ثابت قدمی) – یہ سب 'کشیتر' (کھیت) اپنی تبدیلیوں سمیت مختصر طور پر بیان کیا گیا ہے۔13.8عاجزی، بے ریاکاری، عدم تشدد (اہنسا)، معافی، سچائی، گرو کی خدمت، پاکیزگی، ثابت قدمی، اور جسم و حواس پر قابو۔13.9حسی اشیاء سے بے رغبتی (ویراگیہ)، اور انا کی عدم موجودگی (اناہنکار)؛ جنم (پیدائش)، مرتیو (موت)، جرا (بڑھاپا)، ویاڈھی (بیماریوں) اور دکھ (تکالیف) میں برائی کا ادراک۔13.10بیٹوں، بیویوں، گھروں وغیرہ سے بے تعلقی (اسکتی) اور بے رغبتی (انابھیشونگہ)، اور پسندیدہ و ناپسندیدہ چیزوں کے حصول پر ذہن کی مستقل ہمواری (سمچتتوَم)۔