धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् | तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam . tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
புகை, இரவு, அத்துடன் கிருஷ்ண பக்ஷம் (தேய்பிறை) மற்றும் தக்ஷிணாயணத்தின் ஆறு மாதங்கள் – இந்த வழியில் செல்லும் யோகி சந்திர ஒளியை அடைந்து மீண்டும் திரும்புகிறான்.
Smoke, night, as also the dark fortnight and the six months of the Southern solstice-following this Path the yogi having reached the lunar light, returns.
இது பித்ருயானம் அல்லது இருளின் பாதை. இந்த வழியில் செல்லும் யோகிகள் சந்திரலோகத்தை அடைந்து, தங்கள் புண்ணிய கர்மாக்களின் பலன்கள் தீர்ந்ததும் மீண்டும் இந்த உலகிற்குத் திரும்புகிறார்கள்.
This is the Pitriyana or the path of darkness or the path of the ancestors which leads to rirth. Those who do sacrifices to the gods and other charitable works with expectation of reward go to the Chandraloka through this path and come back to this world when the fruits of the Karmas are exhausted.Smoke? night time? the dark fortnight and the six months of the southern solstice are all deities who preside over them. They may denote the degree of ignorance? attachment and passion. There are smoke and darkcoloured objects throughout the course. There is no illumination when one passes along this path. It is reached by ignorance. Hence it is called the path of darkness or smoke.