← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 8.23

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः | प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ

ஒலிபெயர்ப்பு

yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ . prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha

தமிழ்

ஓ பரத குலச் சிறந்தவனே, யோகிகள் எந்தக் காலத்தில் உடலைத் துறந்து மீண்டும் பிறவா நிலையை அடைகிறார்களோ, மற்றும் எந்தக் காலத்தில் உடலைத் துறந்து மீண்டும் பிறக்கும் நிலையை அடைகிறார்களோ, அந்தக் காலத்தைப் பற்றி நான் உனக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.

English

O best of the Bharata dynasty, I shall now speak of that time by departing at which the yogis attain the State of Non-return, and also (of the time by departing at which they attain) the State of Return.

விளக்கம் — தமிழ்

யோகிகள் உடலைத் துறக்கும்போது, எந்தக் காலத்தில் அவர்கள் மீண்டும் பிறக்காத நிலையை அடைகிறார்கள் என்பதையும், எந்தக் காலத்தில் மீண்டும் பிறக்கும் நிலையை அடைகிறார்கள் என்பதையும் நான் உனக்கு விளக்குவேன். 'திரும்புதல்' என்பது மீண்டும் பிறப்பதைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம் — English

I shall declare to you? O Prince of the Bharatas? the time at which if the Yogis leave their body they will not be born again and also when if they die they will be born again.To return means to be born again.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

யத்ர (யத்ர)

எந்த

where

காலே (காலே)

காலத்தில்

in time

து (து)

நிச்சயமாக

verily

அனாவ்ருத்திம் (அனாவ்ருத்திம்)

மீண்டும் பிறவா நிலை

nonreturn

ஆவ்ருத்திம் (ஆவ்ருத்திம்)

மீண்டும் பிறக்கும் நிலை

return

ச (ச)

மற்றும்

and

ஏவ (ஏவ)

கூட

even

யோகினஃ (யோகின:)

யோகிகள்

Yogis

ப்ரயாதாஃ (ப்ரயாதா:)

புறப்பட்டுச் சென்றவர்கள்

departing

யாந்தி (யாந்தி)

அடைகிறார்கள்

go to

தம் (தம்)

அந்த

that

காலம் (காலம்)

காலம்

time

வக்ஷ்யாமி (வக்ஷ்யாமி)

(நான்) சொல்லப் போகிறேன்

will tell

பரதர்ஷப (பரதர்ஷப)

ஓ பரத குலச் சிறந்தவனே.

O chief of Bharatas.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 8 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

8.1அர்ஜுனன் உவாச: புருஷோத்தம! அந்த பிரம்மம் யாது? அத்யாத்மம் யாது? கர்மம் யாது? அதிபூதம் என்று எது சொல்லப்படுகிறது? அதிதெய்வம் என்று எது கூறப்படுகிறது?8.2மதுசூதனா! இந்த உடலில் அதியக்ஞம் என்பது எவ்வாறு, யார்? மேலும், மரண காலத்தில் மனதை ஒருமுகப்படுத்தியவர்களால் நீர் எவ்வாறு அறியப்படுவீர்?8.3ஸ்ரீ பகவான் உவாச: அழிவற்றதே பரம பிரம்மம்; தனது இயல்பே அத்யாத்மம் என்று கூறப்படுகிறது. உயிரினங்களின் தோற்றத்திற்கும் வளர்ச்சிக்கும் காரணமான தியாகமே கர்மம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.8.4அழிந்துபோகும் இயல்புடையதே அதிபூதம்; புருஷனே அதிதெய்வம். தேகத்தை உடையோரில் சிறந்தவனே! இந்த உடலில் அதியக்ஞமாக நான் ஒருவனே இருக்கிறேன்.8.5மரண காலத்தில் என்னை மட்டுமே நினைத்துக்கொண்டு உடலைத் துறந்து எவன் செல்கிறானோ, அவன் எனது நிலையை அடைகிறான். இதில் சிறிதும் சந்தேகமில்லை.8.6கௌந்தேயா! ஒருவன் எந்தெந்தப் பொருளை நினைத்துக்கொண்டு இறுதியில் உடலைத் துறக்கிறானோ, அவன் எப்போதும் அந்தப் பொருளின் எண்ணத்திலேயே ஆழ்ந்திருந்ததால், அதையே அடைகிறான்.8.7ஆகவே, எல்லா காலங்களிலும் என்னை நினைத்துக்கொண்டு போரிடு. என்னிடம் மனதையும் புத்தியையும் அர்ப்பணித்த நீ, சந்தேகமின்றி என்னையே அடைவாய்.8.8பார்த்தா! வேறு எதிலும் செல்லாத, அப்பியாச யோகத்தால் நிலைபெற்ற சித்தத்துடன், திவ்யமான பரம புருஷனை இடைவிடாது சிந்திப்பவன் அவரை அடைகிறான்.8.9எவன் சர்வக்ஞனாய், அநாதியாய், அனைத்தையும் ஆள்பவனாய், அணுவைவிட நுண்ணியனாய், அனைத்தையும் தாங்குபவனாய், சிந்திக்க முடியாத உருவமுடையவனாய், சூரியனைப் போல் பிரகாசிப்பவனாய், இருளுக்கு அப்பாற்பட்டவனாய் இருப்பவனைத் தியானிக்கிறானோ (அவன் பரம புருஷனை அடைகிறான்).8.10மரண காலத்தில், அசைக்க முடியாத மனதுடன், பக்தியுடன் கூடி, யோக பலத்தால் புருவங்களுக்கு இடையில் பிராணனை நன்கு நிலைநிறுத்தி, அவன் அந்த ஒளிமயமான பரம புருஷனை அடைகிறான்.