अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च | नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः
acchedyo.ayamadāhyo.ayamakledyo.aśoṣya eva ca . nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo.ayaṃ sanātanaḥ
Его нельзя рассечь, Его нельзя сжечь, нельзя увлажнить и, конечно, нельзя иссушить. Оно вечно, вездесуще, неподвижно, неизменно и извечно.
It cannot be cut, It cannot be burnt, cannot be moistened, and surely cannot be dried up. It is eternal, omnipresent, stationary, unmoving and changeless.
Атман (или «Я») очень тонок. Он недоступен для речи и ума. Понять это тонкое Я очень трудно. Поэтому Господь Кришна объясняет природу бессмертного Атмана различными способами, используя разнообразные иллюстрации и примеры, чтобы люди могли Его постичь. Меч не может рассечь это Я. Оно вечно. Поскольку Оно вечно, Оно вездесуще. Поскольку Оно вездесуще, Оно устойчиво, как статуя. Поскольку Оно устойчиво, Оно неподвижно. Оно непреходяще. Следовательно, Оно не возникает из какой-либо причины. Оно не ново. Оно извечно.
The Self is very subtle. It is beyond the reach of speech and mind. It is very difficult to understand this subtle Self. So Lord Krishna explains the nature of the immortal Self in a variety of ways with various illustrations and examples? so that It can be grasped by the people.Sword cannot cut this Self. It is eternal. Because It is eternal? It is allpervading. Because It is allpervading? It is stable like a stature. Because It is stable? It is immovable. It is everlasting. Therefore? It is not produced out of any cause. It is not new. It is ancient.