श्रीभगवानुवाच | सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम | देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
śrībhagavānuvāca . sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama . devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: എൻ്റെ ഏത് രൂപമാണോ നീ കണ്ടത്, അത് കാണാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ളതാണ്. ദേവന്മാർ പോലും ഈ രൂപം കാണാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.
The Blessed Lord said This form of Mine which you have seen is very difficult to see; even the gods are ever desirous of a vision of this form.
ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജ്ജുനനോട് പറയുന്നു: ദേവന്മാർ വിശ്വരൂപം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, നീ കണ്ടതുപോലെ അവർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. അവർക്ക് അത് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല. മഴത്തുള്ളിക്കായി മേഘങ്ങളെ നോക്കി ആകാംഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ചകോരപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ, ദേവന്മാരും വിശ്വരൂപം കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും സഫലമായിട്ടില്ല. നീ അനായാസം കണ്ട ആ അത്ഭുതകരമായ ദർശനം അങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
Lord Krishna says to Arjuna Though the gods long to behold the Cosmic Form yet they have not seen it as you have done. THey can never behold it.Just as the Chataka (a bird) longs for a drop of rain? eagerly turning its eyes towards the clouds? so also do gods yearn to behold the Cosmic Form but their wishes have not been gratified even in their dreams. Such is that marvellous vision which thou hast easily seen.