अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन | इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
arjuna uvāca . dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana . idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: ജനാർദ്ദനാ, അങ്ങയുടെ ഈ സൗമ്യമായ മനുഷ്യരൂപം കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോൾ ശാന്തമായി, ഞാൻ എൻ്റെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
Arjuna said O Janardana, having seen this serene human form of Yours, I have now become calm in mind and restored to my own nature.
അർജ്ജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണനോട് പറയുന്നു: ഓ ഭഗവാനേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങയുടെ മനുഷ്യരൂപം കാണുന്നു. എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചു ചേർന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ശാന്തനാണ്. എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അവയുടെ ശരിയായ ധർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നു. എൻ്റെ ഭയം അപ്രത്യക്ഷമായി. തെറ്റായ വഴിയിൽ പോയ കുട്ടിയെ അമ്മ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് പരിചരിക്കുന്നതുപോലെ അങ്ങ് എന്നോട് പെരുമാറി. കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി കാണാതിരുന്ന അമ്മയെ കാണുമ്പോൾ പശുക്കിടാവ് സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങയുടെ സൗമ്യരൂപം കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷിക്കുന്നു. ഞാൻ അമൃത് കുടിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Arjuna says to Lord Krishna O Lord? I now behold Thy human form. Now my thoughts are collected and I am serene. I can speak. My senses perform their proper functions. My fear has vanished. Thou hast treated me as a mother would treat her erring child whom she embraces and nurses. Just as the calf rejoices when it beholds its mother who was missing for some days? so also I rejoice now when I behold Thy gentle form. I have drunk the nectar. Now I am alive.