← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 11.35

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

सञ्जय उवाच | एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी | नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य

ലിപ്യന്തരണം

sañjaya uvāca . etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī . namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya

മലയാളം

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: കേശവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കിരീടിയായ (അർജ്ജുനൻ) കൈകൂപ്പി, വിറച്ചുകൊണ്ട്, ഭയവിഹ്വലനായി വീണ്ടും കൃഷ്ണനെ നമസ്കരിച്ച്, ഗദ്ഗദസ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.

English

Sanjaya said Hearing this utterance of Kesava, Kiriti (Arjuna), with joined palms and trembling, protrating himself, said again to Krsna with a faltering voice, bowing down overcome by fits of fear:

വിശദീകരണം — മലയാളം

ഭഗവാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അർജ്ജുനൻ ഭയവിഹ്വലനായി, വിറയലോടെയും ഗദ്ഗദസ്വരത്തിലുമാണ് സംസാരിച്ചത്. ഇത് ഭഗവാന്റെ വിശ്വരൂപം അദ്ദേഹത്തിൽ ചെലുത്തിയ തീവ്രമായ സ്വാധീനത്തെയും ഭയത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

വിശദീകരണം — English

When anyone is in a state of extreme terror or joy he sheds tears on account of pain or exhilaration of spirits. Then his throat is choked and he stammers or speaks indistinctly or in a dull? choked voice. Arjuna was extremely frightened when he saw the Cosmic Form and so he spoke in a stammering tone.There is great significane in Sanjayas words. He thought that Dhritarashtra might come to terms or make peace with the Pandavas when he knew that his sons would certainly be killed for want of proper support when Drona and Karna would be killed by Arjuna. He hoped that conseently there would be peace and happiness to both the parties. But Dhritarashtra was obstinate he did not listen to this suggestion on account of the force of destiny.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

സഞ്ജയ ഉവാച (sañjaya uvāca)

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു

that

ഏതത് (etat)

ഈ

having heard

ശ്രുത്വാ (śrutvā)

കേട്ട്

speech

വചനം (vacanaṃ)

വാക്ക്

of Kesava

കേശവസ്യ (keśavasya)

കേശവന്റെ

with joined palms

കൃതാഞ്ജലിഃ (kṛtāñjaliḥ)

കൈകൂപ്പി

trembling

വേപമാനഃ (vepamānaḥ)

വിറച്ചുകൊണ്ട്

Arjuna

കിരീടി (kirīṭī)

കിരീടിയായ (അർജ്ജുനൻ)

prostrating (himself)

നമസ്കൃത്വാ (namaskṛtvā)

നമസ്കരിച്ച്

again

ഭൂയഃ (bhūyaḥ)

വീണ്ടും

even

ഏവ (eva)

തന്നെ

addressed

ആഹ (āha)

പറഞ്ഞു

to Krishna

കൃഷ്ണം (kṛṣṇaṃ)

കൃഷ്ണനോട്

in a choked voice

സഗദ്ഗദം (sagadgadaṃ)

ഗദ്ഗദസ്വരത്തിൽ

overwhelmed with fear

ഭീതഭീതഃ (bhītabhītaḥ)

ഭയവിഹ്വലനായി

having prostrated.

പ്രണമ്യ (praṇamya)

പ്രണമിച്ച്

—

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 11 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

11.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനായി അങ്ങ് പറഞ്ഞ, പരമരഹസ്യവും അധ്യാത്മസംജ്ഞിതവുമായ ആ വാക്കുകളാൽ എന്റെ ഈ മോഹം നീങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.11.2കമലപത്രാക്ഷാ, ജീവജാലങ്ങളുടെ ഉത്ഭവവും നാശവും അങ്ങയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിശദമായി കേട്ടു. അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത മാഹാത്മ്യവും ഞാൻ കേട്ടു.11.3പരമേശ്വരാ, അങ്ങ് അങ്ങയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരം തന്നെയാണ്. പുരുഷോത്തമാ, അങ്ങയുടെ ഐശ്വരമായ രൂപം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.11.4പ്രഭോ, എന്നെക്കൊണ്ട് അത് കാണാൻ സാധിക്കുമെന്ന് അങ്ങ് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, യോഗേശ്വരാ, അങ്ങയുടെ നാശമില്ലാത്ത സ്വരൂപം എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക.11.5ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, എന്റെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും രൂപങ്ങളെ കാണുക. പലതരം ദിവ്യമായതും പല വർണ്ണങ്ങളിലും ആകൃതികളിലുമുള്ള രൂപങ്ങളെ.11.6ആദിത്യന്മാരെയും വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും അശ്വിനിദേവന്മാരെയും മരുത്തുക്കളെയും കാണുക. ഭാരതാ, മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അനേകം അത്ഭുതങ്ങളെയും കാണുക.11.7ഗുഡാകേശാ (അർജ്ജുനാ), ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരിടത്ത് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ നീ കാണുക. മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതും കാണുക.11.8എന്നാൽ നിന്റെ ഈ സാധാരണ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ കാണാൻ നിനക്ക് സാധ്യമല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ദിവ്യമായ കണ്ണ് നൽകുന്നു; എന്റെ ഈശ്വരീയമായ യോഗശക്തിയെ നീ കാണുക.11.9സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: 'രാജൻ, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞശേഷം, മഹായോഗേശ്വരനായ ഹരി (കൃഷ്ണൻ) പൃഥയുടെ പുത്രനായ അർജ്ജുനന് തന്റെ പരമമായ ഈശ്വരീയ രൂപം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.'11.10അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും ഉള്ളതും, അനേകം അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചകളോടുകൂടിയതും, അനേകം ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, അനേകം ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചതും (ആയ രൂപം).