निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन | पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana . pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ
おお、ジャナルダナよ、ドリタラーシュトラの息子たちを殺して、私たちに何の喜びがありましょうか。これらの悪人（アータターイン）を殺せば、私たちにはただ罪（パーパ）が降りかかるだけです。
O Janardana, what happiness shall we derive by killing the sons of Dhrtarastra? Sin alone will accrue to us by killing these felons.
ジャナルダナは、繁栄と解脱のために皆に崇拝されるクリシュナを指します。アータターイン（悪人）とは、他人の家に火を放つ者、毒を与える者、剣を持って殺そうとする者、財産や土地を略奪する者、他人の妻を奪う者などを指し、ドゥルヨーダナはこれらの悪行を全て行いました。
Janardana means one who is worshipped by all for prosperity and salvation -- Krishna.He who sets fire to the house of another? who gives poision? who runs with sword to kill? who has plundered wealth and lands? and who has taken hold of the wife of somody else is an atatayi. Duryodhana had done all these evil actions.