← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 2.70

Name: بھگوت گیتا 2.70
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: وہ انسان شانتی (امن) حاصل کرتا ہے جس میں تمام کام (خواہشات) اسی طرح داخل ہوتی ہیں جیسے پانی سمندر میں داخل ہوتا ہے جو ہر طرف سے بھرنے کے باوجود غیر متغیر (مستحکم) رہتا ہے۔ کامکامی (خواہشات کا طالب) ایسا نہیں کرتا۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् | तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी

حرف نویسی

āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat . tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntimāpnoti na kāmakāmī

اردو

وہ انسان شانتی (امن) حاصل کرتا ہے جس میں تمام کام (خواہشات) اسی طرح داخل ہوتی ہیں جیسے پانی سمندر میں داخل ہوتا ہے جو ہر طرف سے بھرنے کے باوجود غیر متغیر (مستحکم) رہتا ہے۔ کامکامی (خواہشات کا طالب) ایسا نہیں کرتا۔

English

That man attains peace into whom all desires enter in the same way as the waters flow into a sea that remains unchanged (even) when being filled up from all sides. Not so one who is desirous of objects.

تشریح — اردو

جس طرح سمندر ہر طرف سے پانی سے بھرنے کے باوجود غیر متحرک رہتا ہے، اسی طرح رشی جو اپنے سوروپ (حقیقی ذات) یا آتمَن میں قائم ہے، ذرا بھی متاثر نہیں ہوتا، اگرچہ ہر طرح کی خواہشات ہر طرف سے داخل ہوں۔ رشی شانتی یا نجات حاصل کرتا ہے، لیکن وہ نہیں جو حسی لذتوں کی اشیاء کا خواہشمند ہو اور مختلف خواہشات رکھتا ہو۔

تشریح — English

Just as the ocean filled with waters from all sides remains unmoved? so also the sage who is resting in his own Svarupa or the Self is not a bit affected though desires of all sorts enter from all sides. The sage attains peace or liberation but not he who longs for objects of sensual enjoyment and entertains various desires. (Cf.XVIII.53?54).

سنسکرت
اردو
English

आपूर्यमाणम्

ہر طرف سے بھرا ہوا؛ अचलप्रतिष्ठम् — سکون میں قائم؛ समुद्रम् — سمندر؛ आपः — پانی؛ प्रविशन्ति — داخل ہوتے ہیں؛ यद्वत् — جیسے؛ तद्वत् — اسی طرح؛ कामाः — کام (خواہشات)؛ यम् — جس میں؛ प्रविशन्ति — داخل ہوتی ہیں؛ सर्वे — تمام؛ सः — وہ؛ शान्तिम् — شانتی (امن)؛ आप्नोति — حاصل کرتا ہے؛ न — نہیں؛ कामकामी — کامکامی (خواہشات کا طالب)۔

filled from all sides

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 2 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

2.1سنجے نے کہا: اس (ارجن) سے، جو اس طرح رحم سے بھر گیا تھا، جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری اور پریشان تھیں، اور جو غمگین تھا، مدھوسودن نے یہ الفاظ کہے۔2.2شری بھگوان نے کہا: اے ارجن! اس نازک گھڑی میں تجھ پر یہ ناپاکیزگی کہاں سے آ گئی، جو غیر مہذب لوگوں کو پسند ہے، جو جنت کی طرف نہیں لے جاتی اور جو بدنامی کا باعث بنتی ہے؟2.3اے پارتھ! نامردی اختیار نہ کرو۔ یہ تجھے زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے! دل کی اس چھوٹی سی کمزوری کو چھوڑ کر کھڑے ہو جاؤ۔2.4ارجن نے کہا: اے مدھوسودن! اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے! میں بھیشم اور درونا جیسے بزرگوں کے خلاف جنگ میں تیروں سے کیسے لڑ سکتا ہوں جو پوجا کے لائق ہیں؟2.5بزرگوں کو، جو عظیم المرتبت ہیں، قتل کرنے کے بجائے اس دنیا میں بھیک مانگ کر زندگی گزارنا بہتر ہے۔ لیکن اگر ہم ان بزرگوں کو قتل کرتے ہیں تو ہمیں یہاں صرف خون میں لت پت دولت اور خواہشات کے مزے ہی حاصل ہوں گے۔2.6ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، آیا ہم فتح یاب ہوں گے یا وہ ہمیں شکست دیں گے۔ دھرتراشٹر کے وہی بیٹے، جنہیں قتل کر کے ہم جینا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔2.7میری فطرت کمزوری اور اپنے دھرم کے بارے میں الجھن سے مغلوب ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ میرے لیے کیا سب سے بہتر ہے، مجھے قطعی طور پر بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، میں نے آپ کی پناہ لی ہے — براہ کرم مجھے ہدایت دیجیے۔2.8کیونکہ میں ایسا کچھ نہیں دیکھتا جو میرے اس غم کو دور کر سکے جو میری حسوں کو خشک کر رہا ہے، خواہ مجھے اس زمین پر دشمنوں سے پاک ایک خوشحال سلطنت اور دیوتاؤں پر بھی حکمرانی مل جائے۔2.9سنجے نے کہا: اے دشمنوں کو تپانے والے (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش (کرشن) سے یہ کہہ کر، گُڈاکیش (ارجن) نے گووند سے کہا، 'میں نہیں لڑوں گا،' اور پھر خاموش ہو گیا۔2.10اے بھارت کے فرزند (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش نے، گویا مسکراتے ہوئے، دونوں فوجوں کے درمیان غمگین ارجن سے یہ الفاظ کہے۔