← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 2.67

Name: بھگوت گیتا 2.67
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: کیونکہ، بھٹکتی ہوئی اِندریوں کے پیچھے جو من چلتا ہے، وہ اس کی پرگیا (دانش) کو اس طرح بہا لے جاتا ہے جیسے ہوا پانی میں کشتی کو۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते | तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि

حرف نویسی

indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano.anuvidhīyate . tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi

اردو

کیونکہ، بھٹکتی ہوئی اِندریوں کے پیچھے جو من چلتا ہے، وہ اس کی پرگیا (دانش) کو اس طرح بہا لے جاتا ہے جیسے ہوا پانی میں کشتی کو۔

English

For, the mind which follows in the wake of the wandering senses, that (mind) carries away his wisdom like the mind (diverting) a boat on the waters.

تشریح — اردو

جو من مسلسل حسی اشیاء پر رہتا ہے اور اِندریوں کے ساتھ چلتا ہے، وہ انسان کی تمیز کو مکمل طور پر تباہ کر دیتا ہے۔ جس طرح ہوا ایک کشتی کو اس کے راستے سے ہٹا دیتی ہے، اسی طرح من بھی سادھک کو اس کے روحانی راستے سے ہٹا کر حسی اشیاء کی طرف موڑ دیتا ہے۔

تشریح — English

The mind which constantly dwells on the sensual objects and moves in company with the senses destroys altogether the discrimination of the man. Just as the wind carries away a boat from its course? so also the mind carries away the aspirant from his spiritual path and turns,him towards the objects of the senses.

سنسکرت
اردو
English

इन्द्रियाणाम्

اِندریوں کا؛ हि — کیونکہ؛ चरताम् — بھٹکتی ہوئی؛ यत् — جو؛ मनः — من؛ अनुविधीयते — پیچھے چلتا ہے؛ तत् — وہ؛ अस्य — اس کی؛ हरति — بہا لے جاتا ہے؛ प्रज्ञाम् — پرگیا (دانش) کو؛ वायुः — ہوا؛ नावम् — کشتی کو؛ इव — کی طرح؛ अम्भसि — پانی میں۔

senses

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 2 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

2.1سنجے نے کہا: اس (ارجن) سے، جو اس طرح رحم سے بھر گیا تھا، جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری اور پریشان تھیں، اور جو غمگین تھا، مدھوسودن نے یہ الفاظ کہے۔2.2شری بھگوان نے کہا: اے ارجن! اس نازک گھڑی میں تجھ پر یہ ناپاکیزگی کہاں سے آ گئی، جو غیر مہذب لوگوں کو پسند ہے، جو جنت کی طرف نہیں لے جاتی اور جو بدنامی کا باعث بنتی ہے؟2.3اے پارتھ! نامردی اختیار نہ کرو۔ یہ تجھے زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے! دل کی اس چھوٹی سی کمزوری کو چھوڑ کر کھڑے ہو جاؤ۔2.4ارجن نے کہا: اے مدھوسودن! اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے! میں بھیشم اور درونا جیسے بزرگوں کے خلاف جنگ میں تیروں سے کیسے لڑ سکتا ہوں جو پوجا کے لائق ہیں؟2.5بزرگوں کو، جو عظیم المرتبت ہیں، قتل کرنے کے بجائے اس دنیا میں بھیک مانگ کر زندگی گزارنا بہتر ہے۔ لیکن اگر ہم ان بزرگوں کو قتل کرتے ہیں تو ہمیں یہاں صرف خون میں لت پت دولت اور خواہشات کے مزے ہی حاصل ہوں گے۔2.6ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، آیا ہم فتح یاب ہوں گے یا وہ ہمیں شکست دیں گے۔ دھرتراشٹر کے وہی بیٹے، جنہیں قتل کر کے ہم جینا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔2.7میری فطرت کمزوری اور اپنے دھرم کے بارے میں الجھن سے مغلوب ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ میرے لیے کیا سب سے بہتر ہے، مجھے قطعی طور پر بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، میں نے آپ کی پناہ لی ہے — براہ کرم مجھے ہدایت دیجیے۔2.8کیونکہ میں ایسا کچھ نہیں دیکھتا جو میرے اس غم کو دور کر سکے جو میری حسوں کو خشک کر رہا ہے، خواہ مجھے اس زمین پر دشمنوں سے پاک ایک خوشحال سلطنت اور دیوتاؤں پر بھی حکمرانی مل جائے۔2.9سنجے نے کہا: اے دشمنوں کو تپانے والے (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش (کرشن) سے یہ کہہ کر، گُڈاکیش (ارجن) نے گووند سے کہا، 'میں نہیں لڑوں گا،' اور پھر خاموش ہو گیا۔2.10اے بھارت کے فرزند (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش نے، گویا مسکراتے ہوئے، دونوں فوجوں کے درمیان غمگین ارجن سے یہ الفاظ کہے۔