← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 2.53

Name: بھگوت گیتا 2.53
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: جب تمہاری بدھی (عقل) جو (ویدوں کی) باتوں سے پریشان ہو چکی ہے، آتما میں غیر متزلزل اور ثابت قدم ہو جائے گی، تب تم (تمیز سے پیدا ہونے والا) یوگ حاصل کر لو گے۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला | समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि

حرف نویسی

śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā . samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi

اردو

جب تمہاری بدھی (عقل) جو (ویدوں کی) باتوں سے پریشان ہو چکی ہے، آتما میں غیر متزلزل اور ثابت قدم ہو جائے گی، تب تم (تمیز سے پیدا ہونے والا) یوگ حاصل کر لو گے۔

English

When your mind that has become bewildered by hearing [S. takes the word sruti in the sense of the Vedas.-Tr.] will become unshakable and steadfast in the Self, then you will attain Yoga that arises from discrimination.

تشریح — اردو

جب تمہاری عقل، جو پرورتی مارگ (عمل کا راستہ) اور نورتی مارگ (ترک یا دستبرداری کا راستہ) کے بارے میں آراء کے تصادم سے پریشان ہے، بغیر کسی بھٹکاؤ اور شک کے غیر متحرک اور آتما میں پختہ طور پر قائم ہو جائے گی، تب تم خود شناسی یا آتما گیان (آتما کا علم) حاصل کر لو گے۔

تشریح — English

When your intellect which is tossed about by the conflict of opinions regarding the Pravritti Marga (the path of action) and the Nivritti Marga (the path of retirement or renunciation) has become immovable without distraction and doubt and firmly established in the Self? then thou shalt attain Selfrealisation or knowledge of the Self (AtmaJnana).

سنسکرت
اردو
English

श्रुतिविप्रतिपन्ना (شروتی وِپراتی پنا)

(سنی ہوئی باتوں سے) پریشان / الجھی ہوئی؛ ते (تے) — تمہاری؛ यदा (یدا) — جب؛ स्थास्यति (استھاسیا تی) — قائم ہو جائے گی / ٹھہر جائے گی؛ निश्चला (نشچلا) — غیر متزلزل / ثابت قدم؛ समाधौ (سمادھیو) — سمادھی میں / آتما میں؛ अचला (اچلا) — مستحکم / اٹل؛ बुद्धिः (بدھی) — بدھی / عقل؛ तदा (تدا) — تب؛ योगम् (یوگم) — یوگ / خود شناسی؛ अवाप्स्यसि (اواپسیا سی) — تم حاصل کر لو گے۔

perplexed by what hast heard

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 2 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

2.1سنجے نے کہا: اس (ارجن) سے، جو اس طرح رحم سے بھر گیا تھا، جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری اور پریشان تھیں، اور جو غمگین تھا، مدھوسودن نے یہ الفاظ کہے۔2.2شری بھگوان نے کہا: اے ارجن! اس نازک گھڑی میں تجھ پر یہ ناپاکیزگی کہاں سے آ گئی، جو غیر مہذب لوگوں کو پسند ہے، جو جنت کی طرف نہیں لے جاتی اور جو بدنامی کا باعث بنتی ہے؟2.3اے پارتھ! نامردی اختیار نہ کرو۔ یہ تجھے زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے! دل کی اس چھوٹی سی کمزوری کو چھوڑ کر کھڑے ہو جاؤ۔2.4ارجن نے کہا: اے مدھوسودن! اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے! میں بھیشم اور درونا جیسے بزرگوں کے خلاف جنگ میں تیروں سے کیسے لڑ سکتا ہوں جو پوجا کے لائق ہیں؟2.5بزرگوں کو، جو عظیم المرتبت ہیں، قتل کرنے کے بجائے اس دنیا میں بھیک مانگ کر زندگی گزارنا بہتر ہے۔ لیکن اگر ہم ان بزرگوں کو قتل کرتے ہیں تو ہمیں یہاں صرف خون میں لت پت دولت اور خواہشات کے مزے ہی حاصل ہوں گے۔2.6ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، آیا ہم فتح یاب ہوں گے یا وہ ہمیں شکست دیں گے۔ دھرتراشٹر کے وہی بیٹے، جنہیں قتل کر کے ہم جینا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔2.7میری فطرت کمزوری اور اپنے دھرم کے بارے میں الجھن سے مغلوب ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ میرے لیے کیا سب سے بہتر ہے، مجھے قطعی طور پر بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، میں نے آپ کی پناہ لی ہے — براہ کرم مجھے ہدایت دیجیے۔2.8کیونکہ میں ایسا کچھ نہیں دیکھتا جو میرے اس غم کو دور کر سکے جو میری حسوں کو خشک کر رہا ہے، خواہ مجھے اس زمین پر دشمنوں سے پاک ایک خوشحال سلطنت اور دیوتاؤں پر بھی حکمرانی مل جائے۔2.9سنجے نے کہا: اے دشمنوں کو تپانے والے (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش (کرشن) سے یہ کہہ کر، گُڈاکیش (ارجن) نے گووند سے کہا، 'میں نہیں لڑوں گا،' اور پھر خاموش ہو گیا۔2.10اے بھارت کے فرزند (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش نے، گویا مسکراتے ہوئے، دونوں فوجوں کے درمیان غمگین ارجن سے یہ الفاظ کہے۔