← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 2.47

Name: بھگوت گیتا 2.47
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: تمہارا حق صرف عمل کرنے پر ہے، اس کے پھلوں پر کبھی نہیں۔ اپنے آپ کو اعمال کے نتائج کا سبب مت سمجھو، اور نہ ہی بے عملی سے وابستہ رہو۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन | मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ||४७||

حرف نویسی

karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣhu kadāchana mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi

اردو

تمہارا حق صرف عمل کرنے پر ہے، اس کے پھلوں پر کبھی نہیں۔ اپنے آپ کو اعمال کے نتائج کا سبب مت سمجھو، اور نہ ہی بے عملی سے وابستہ رہو۔

English

You have a right to perform your duty, but never to the fruits of your actions. Do not consider yourself the cause of the results, and never be attached to inaction.

تشریح — اردو

یہ گیتا کا شاید سب سے مشہور شلوک ہے۔ اس میں چار ہدایات ہیں: (1) تمہارا حق صرف کام کرنے پر ہے؛ (2) کبھی بھی اس کے نتائج پر نہیں؛ (3) یہ مت سوچو کہ تم نتائج کا سبب ہو؛ (4) اسے بے عملی کا بہانہ مت بناؤ۔ جدید نفسیات اسے "عمل پر توجہ" بمقابلہ "نتیجے پر توجہ" کہتی ہے۔

تشریح — English

This is arguably the most famous verse of the Gita. Four instructions: (1) your right is to work only; (2) never to the results; (3) don't think you cause results; (4) don't use this as an excuse for inaction. Modern psychology calls this "process focus" vs "outcome focus."

سنسکرت
اردو
English

karmaṇi (کرمانی)

عمل میں؛ eva (ایو) — ہی / صرف؛ adhikāraḥ (ادھیکارہ) — حق؛ te (تے) — تمہارا؛ mā (ما) — نہیں؛ phaleṣhu (فلیشو) — پھلوں میں / نتائج میں؛ kadāchana (کداچنا) — کبھی بھی؛ mā (ما) — نہیں؛ karma-phala (کرم پھل) — عمل کا پھل / عمل کا نتیجہ؛ hetuḥ (ہیتوہ) — سبب / وجہ؛ bhūḥ (بھوہ) — بنو / ہو؛ mā (ما) — نہیں؛ te (تے) — تمہارا؛ saṅgaḥ (سنگہ) — لگاؤ / وابستگی؛ astu (استو) — ہو؛ akarmaṇi (اکرمانی) — بے عملی میں۔

in action

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 2 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

2.1سنجے نے کہا: اس (ارجن) سے، جو اس طرح رحم سے بھر گیا تھا، جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری اور پریشان تھیں، اور جو غمگین تھا، مدھوسودن نے یہ الفاظ کہے۔2.2شری بھگوان نے کہا: اے ارجن! اس نازک گھڑی میں تجھ پر یہ ناپاکیزگی کہاں سے آ گئی، جو غیر مہذب لوگوں کو پسند ہے، جو جنت کی طرف نہیں لے جاتی اور جو بدنامی کا باعث بنتی ہے؟2.3اے پارتھ! نامردی اختیار نہ کرو۔ یہ تجھے زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے! دل کی اس چھوٹی سی کمزوری کو چھوڑ کر کھڑے ہو جاؤ۔2.4ارجن نے کہا: اے مدھوسودن! اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے! میں بھیشم اور درونا جیسے بزرگوں کے خلاف جنگ میں تیروں سے کیسے لڑ سکتا ہوں جو پوجا کے لائق ہیں؟2.5بزرگوں کو، جو عظیم المرتبت ہیں، قتل کرنے کے بجائے اس دنیا میں بھیک مانگ کر زندگی گزارنا بہتر ہے۔ لیکن اگر ہم ان بزرگوں کو قتل کرتے ہیں تو ہمیں یہاں صرف خون میں لت پت دولت اور خواہشات کے مزے ہی حاصل ہوں گے۔2.6ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، آیا ہم فتح یاب ہوں گے یا وہ ہمیں شکست دیں گے۔ دھرتراشٹر کے وہی بیٹے، جنہیں قتل کر کے ہم جینا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔2.7میری فطرت کمزوری اور اپنے دھرم کے بارے میں الجھن سے مغلوب ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ میرے لیے کیا سب سے بہتر ہے، مجھے قطعی طور پر بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، میں نے آپ کی پناہ لی ہے — براہ کرم مجھے ہدایت دیجیے۔2.8کیونکہ میں ایسا کچھ نہیں دیکھتا جو میرے اس غم کو دور کر سکے جو میری حسوں کو خشک کر رہا ہے، خواہ مجھے اس زمین پر دشمنوں سے پاک ایک خوشحال سلطنت اور دیوتاؤں پر بھی حکمرانی مل جائے۔2.9سنجے نے کہا: اے دشمنوں کو تپانے والے (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش (کرشن) سے یہ کہہ کر، گُڈاکیش (ارجن) نے گووند سے کہا، 'میں نہیں لڑوں گا،' اور پھر خاموش ہو گیا۔2.10اے بھارت کے فرزند (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش نے، گویا مسکراتے ہوئے، دونوں فوجوں کے درمیان غمگین ارجن سے یہ الفاظ کہے۔