वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् | कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam . kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
اے پارتھ، جو اسے لافانی، ابدی، غیر پیدائشی اور غیر فانی جانتا ہے، وہ شخص کیسے اور کسے قتل کر سکتا ہے، یا کسے قتل کروا سکتا ہے! (یہ سوال نہیں بلکہ ایک زوردار انکار ہے)۔
O Partha, he who knows this One as indestructible, eternal, birthless and undecaying, how and whom does that person kill, or whom does he cause to be killed! [This is not a estion but only an emphatic denial.-Tr.]
وہ روشن خیال رشی جو ناقابلِ تغیر اور لافانی آتمَن کو براہ راست ادراک یا روحانی انوبھوَ (تجربے) کے ذریعے جانتا ہے، وہ قتل کا فعل نہیں کر سکتا۔ وہ کسی دوسرے کو بھی قتل کرنے پر آمادہ نہیں کر سکتا۔
The enlightened sage who knows the immutable and indestructible Self through direct cognition or spiritual Anubhava (experience) cannot do the act of slaying. He cannot cause another to slay also.