← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 2.11

Name: بھگوت گیتا 2.11
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: شری بھگوان نے فرمایا: تم دانشمندانہ باتیں کرتے ہوئے بھی ان کے لیے غم کر رہے ہو جو غم کے لائق نہیں۔ جو پنڈت (عقلمند) ہیں وہ نہ زندوں کے لیے ماتم کرتے ہیں اور نہ مردوں کے لیے۔

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

श्रीभगवानुवाच | अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे | गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ||११||

حرف نویسی

śhrī bhagavān uvācha aśhochyān anvaśhochas tvaṁ prajñā-vādānśh cha bhāṣhase gatāsūn agatāsūnśh cha nānuśhochanti paṇḍitāḥ

اردو

شری بھگوان نے فرمایا: تم دانشمندانہ باتیں کرتے ہوئے بھی ان کے لیے غم کر رہے ہو جو غم کے لائق نہیں۔ جو پنڈت (عقلمند) ہیں وہ نہ زندوں کے لیے ماتم کرتے ہیں اور نہ مردوں کے لیے۔

English

The Supreme Lord said: While speaking learned words, you are mourning for what is not worthy of grief. Those who are wise lament neither for the living nor for the dead.

تشریح — اردو

یہ کرشن کی پہلی تعلیمی آیت ہے۔ وہ فوراً ارجن کو چیلنج کرتے ہیں: تم ایک فلسفی کی طرح بات کرتے ہو لیکن جاہلوں کی طرح غم کرتے ہو۔ لفظ "paṇḍitāḥ" (حقیقی عقلمند) کلیدی ہے — حقیقی حکمت محض فکری علم نہیں بلکہ یہ سمجھ ہے کہ آتما ابدی ہے۔

تشریح — English

This is Krishna's first teaching verse. He immediately challenges Arjuna: you speak like a philosopher but grieve like the ignorant. The word "paṇḍitāḥ" (the truly wise) is key — real wisdom is not intellectual knowledge but the understanding that the soul is eternal.

سنسکرت
اردو
English

śhrī-bhagavān

پرماتما؛ uvācha — نے فرمایا؛ aśhochyān — غم کے لائق نہیں؛ anvaśhochaḥ — تم غم کرتے ہو؛ tvam — تم؛ prajñā-vādān — دانشمندانہ باتیں؛ cha — اور؛ bhāṣhase — کرتے ہو؛ gata-āsūn — مردہ؛ agata-āsūn — زندہ؛ cha — اور؛ na — نہیں؛ anuśhochanti — ماتم کرتے؛ paṇḍitāḥ — عقلمند۔

the Supreme Lord

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 2 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

2.1سنجے نے کہا: اس (ارجن) سے، جو اس طرح رحم سے بھر گیا تھا، جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری اور پریشان تھیں، اور جو غمگین تھا، مدھوسودن نے یہ الفاظ کہے۔2.2شری بھگوان نے کہا: اے ارجن! اس نازک گھڑی میں تجھ پر یہ ناپاکیزگی کہاں سے آ گئی، جو غیر مہذب لوگوں کو پسند ہے، جو جنت کی طرف نہیں لے جاتی اور جو بدنامی کا باعث بنتی ہے؟2.3اے پارتھ! نامردی اختیار نہ کرو۔ یہ تجھے زیب نہیں دیتی۔ اے دشمنوں کو جلانے والے! دل کی اس چھوٹی سی کمزوری کو چھوڑ کر کھڑے ہو جاؤ۔2.4ارجن نے کہا: اے مدھوسودن! اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے! میں بھیشم اور درونا جیسے بزرگوں کے خلاف جنگ میں تیروں سے کیسے لڑ سکتا ہوں جو پوجا کے لائق ہیں؟2.5بزرگوں کو، جو عظیم المرتبت ہیں، قتل کرنے کے بجائے اس دنیا میں بھیک مانگ کر زندگی گزارنا بہتر ہے۔ لیکن اگر ہم ان بزرگوں کو قتل کرتے ہیں تو ہمیں یہاں صرف خون میں لت پت دولت اور خواہشات کے مزے ہی حاصل ہوں گے۔2.6ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے، آیا ہم فتح یاب ہوں گے یا وہ ہمیں شکست دیں گے۔ دھرتراشٹر کے وہی بیٹے، جنہیں قتل کر کے ہم جینا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔2.7میری فطرت کمزوری اور اپنے دھرم کے بارے میں الجھن سے مغلوب ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ میرے لیے کیا سب سے بہتر ہے، مجھے قطعی طور پر بتائیے۔ میں آپ کا شاگرد ہوں، میں نے آپ کی پناہ لی ہے — براہ کرم مجھے ہدایت دیجیے۔2.8کیونکہ میں ایسا کچھ نہیں دیکھتا جو میرے اس غم کو دور کر سکے جو میری حسوں کو خشک کر رہا ہے، خواہ مجھے اس زمین پر دشمنوں سے پاک ایک خوشحال سلطنت اور دیوتاؤں پر بھی حکمرانی مل جائے۔2.9سنجے نے کہا: اے دشمنوں کو تپانے والے (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش (کرشن) سے یہ کہہ کر، گُڈاکیش (ارجن) نے گووند سے کہا، 'میں نہیں لڑوں گا،' اور پھر خاموش ہو گیا۔2.10اے بھارت کے فرزند (دھرتراشٹر)! ہریشیکیش نے، گویا مسکراتے ہوئے، دونوں فوجوں کے درمیان غمگین ارجن سے یہ الفاظ کہے۔