राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् | केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam . keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ
اور، اے راجن (بادشاہ)، کیشَو (کرشن) اور ارجن کے درمیان اس اَدبھُتَم (انوکھی)، پُنْیَم (مقدس) گفتگو کو بار بار یاد کرتے ہوئے، میں ہر لمحہ ہرِشْیامِ (خوشی محسوس کرتا) ہوں۔
And, O king, while repeatedly remembering this unie, sacred dialogue between Kesava and Arjuna, I rejoice every moment.
"راجن" سے مراد بادشاہ دھرتراشٹر ہے جسے سنجے گیتا سنا رہے ہیں۔ "پُنْیَم" کا مطلب مقدس ہے کیونکہ اس مکالمے کو محض سننے سے گناہوں کا انبار ختم ہو جاتا ہے اور سننے والا نیک و پرہیزگار بن جاتا ہے اور اس کا ذہن خدا کی طرف متوجہ ہو جاتا ہے۔
Rajan King Dhritarashtra to whom the Gita is narrated by Sanjaya.Punyam Holy because the mere hearing of the dialogue destroys a multitude of sins and makes the hearer pious and Godfearing and turns his mind towards God.