नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत | स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ||७३||
naṣhṭo mohaḥ smṛitir labdhā tvat-prasādān mayāchyuta sthito 'smi gata-sandehaḥ kariṣhye vachanaṁ tava
ارجن نے کہا: میرا موہ (فریب) ختم ہو گیا ہے اور میں نے آپ کی کرپا (فضل) سے اپنی سمرِتی (یادداشت) دوبارہ حاصل کر لی ہے، اے اچْیُت (کبھی نہ گرنے والے کرشن)۔ میں پختہ ہوں، گَت-سندیہَ (شک سے آزاد) ہوں۔ میں آپ کے فرمان کے مطابق عمل کروں گا۔
Arjuna said: My delusion is destroyed and I have regained my memory by Your grace, O Achyuta. I am firm, free from doubt. I shall act according to Your word.
گیتا کا دائرہ مکمل ہو گیا ہے۔ ارجن، جس نے پہلے باب میں غم اور الجھن سے مغلوب ہو کر اپنا کمان چھوڑ دیا تھا، اب پختہ کھڑا ہے۔ "نَشْٹو موہَ:" (فریب ختم ہو گیا) براہ راست ابتدائی بحران کا جواب ہے۔ "کرِشْیے وَچَنَم تَوْ" (میں آپ کے فرمان کے مطابق عمل کروں گا) اندھی اطاعت نہیں ہے — یہ 18 ابواب کے سوالات، دلائل اور فہم کے بعد آیا ہے۔
The Gita comes full circle. Arjuna, who dropped his bow in Chapter 1 overwhelmed by grief and confusion, now stands firm. "Naṣhṭo mohaḥ" (delusion destroyed) directly answers the original crisis. "Kariṣhye vachanaṁ tava" (I shall do as You say) is not blind obedience — it follows 18 chapters of questioning, reasoning, and understanding.