कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा | कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā . kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya
اے پارتھ (ارجن)، کیا تم نے یہ ایکاگرین چیتسا (یکسوئی والے ذہن) سے سنا ہے؟ اے دھننجے، کیا تمہاری اگیان سمّوہ (جہالت سے پیدا ہونے والی فریب) ختم ہو گئی ہے؟
O Partha, has this been listened to by you with a one-pointed mind? O Dhananjaya, has your delusion caused by ignorance been destroyed?
روحانی استاد یا گرو کا فرض ہے کہ وہ طالب علم کو صحیفے کی تعلیمات سمجھائے اور اسے زندگی کے مقصد (موکش) تک پہنچنے کے قابل بنائے۔ اگر طالب علم نے موضوع کو نہیں سمجھا تو اسے اسے کسی اور طریقے سے، تشبیہات، مماثلتوں اور مثالوں کے ساتھ سمجھانا ہوگا۔ یہی وجہ ہے کہ بھگوان کرشن ارجن سے پوچھتے ہیں: "کیا تمہاری جہالت کا فریب ختم ہو گیا ہے؟" "یہ" سے مراد وہ سب کچھ ہے جو میں نے تمہیں بتایا ہے۔ "کیا تم نے اسے، اے ارجن، یکسوئی والے ذہن سے سنا ہے؟ کیا تم نے میری تعلیم کو سمجھ لیا ہے؟" جہالت کا فریب وہ امتیاز کی کمی ہے جو جہالت کی وجہ سے پیدا ہوتی ہے اور فطری ہے۔ فریب کی تباہی ہی تمہاری طرف سے صحیفہ سننے کی تمام کوششوں اور میری طرف سے استاد کے طور پر کی جانے والی محنت کا مقصد ہے۔
It is the duty of the spiritual teacher or preceptor to make the aspirant understand the teaching of the scripture and to enable him to attain the goal of life (Moksha). If the student has not grasped the subject he will have to explain it in some other way with similes? analogies and illustrations. That is the reason why Lord Krishna asks Arjuna Has the delusion of thy ignorance been destroyedThis What I have told thee.Have you heard it? O Arjuna? with onepointed mind Have you grasped My teachingDelusion of ignorance The absence of discrimination which is caused by ignorance and which is natural. The destruction of delusion is the aim of all this endeavour on your part to hear the scripture and the exertion on My part as the teacher.