अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः | ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ . jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ
اور جو شخص ہم دونوں کے درمیان اس دھرمیَ (مقدس) سنواد (گفتگو) کا مطالعہ کرے گا، جو نیکی کا باعث ہے، اس کے ذریعے گیان یگیَن (علم کی قربانی) کے ذریعے میری پرستش کی جائے گی۔ یہ میرا فیصلہ ہے۔
And he who will study this sacred conversation between us two, which is conducive to virtue, by him I shall be adored through the Sacrifice in the form of Knowledge. This is My judgement.
قربانی کی چار اقسام ہیں: وِدھی، جاپ، اُپامسو اور مانس۔ وِدھی رسمی رسومات ہیں، جاپ منتر کا ورد ہے، اور اُپامسو سرگوشی میں کیا جانے والا جاپ ہے۔ ان چاروں میں سے، گیان یگیَن یا حکمت کی قربانی مانس کے تحت آتی ہے اور اس لیے سب سے اعلیٰ ہے۔ گیتا کو گیان یگیَن کے طور پر سراہا گیا ہے۔ جو شخص اس مقدس صحیفے کا ایمان اور عقیدت کے ساتھ مطالعہ کرتا ہے، وہ گیان یگیَن کی ادائیگی یا کسی دیوتا پر دھیان کرنے کے برابر پھل حاصل کرے گا۔
There are four kinds of sacrifice -- Vidhi? Japa? Upamsu and Manasa. Vidhi is ritual. Japa is recitation of a Mantra. Upamsu is Japa done in a whisper. Of the four kinds? JnanaYajna or the wisdomsacrifice comes under Manasa and is? therefore? the highest. The Gita is eulogised as a JnanaYajna. He who studies this scripture with faith and devotion will attain the fruit that is eal to that of performing JnanaYajna or meditation on a deity and the like.