न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः | भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ . bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi
اور اس کے مقابلے میں، انسانوں میں کوئی دوسرا میرا سب سے زیادہ پیارا کام کرنے والا نہیں ہے۔ مزید یہ کہ، زمین پر اس سے زیادہ پیارا مجھے کوئی اور نہیں ہوگا۔
And as compared with him, none else among human beings is the best accomplisher of what is dear to Me. Moreover, nor will there be anyone else in the world dearer to Me than he.
جو شخص اس گیتا کو میرے بھکتوں تک پہنچاتا ہے، وہ میری بے پناہ خدمت کرتا ہے۔ وہ مجھے بہت پیارا ہے۔ موجودہ نسل میں کوئی ایسا نہیں جو میری اس سے زیادہ پیاری خدمت کرے، اور نہ ہی مستقبل میں اس دنیا میں کوئی ایسا ہوگا۔ "بھوِ" کا مطلب زمین پر یا اس دنیا میں ہے۔
He who hands down this Gita to My devotees does immense service to Me. He is very dear to Me. There is none in the present generation who des dearer service to Me? nor shall there be in future also in this world.Bhuvi On earth in this world.