य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति | भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati . bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ
جو شخص مجھ میں پرم بھکتی (اعلیٰ عقیدت) رکھتے ہوئے اس پرم گُہیہ (انتہائی گہرے راز) کو میرے بھکتوں (عقیدت مندوں) میں بیان کرے گا، وہ بلاشبہ مجھ تک ہی پہنچے گا۔
He who, entertaining supreme devotion to Me, will speak of this highest secret, to My devotees will without doubt reach Me alone.
یہ پرم گُہیہ (اعلیٰ راز) گیتا کی تعلیمات ہیں جو بھگوان کرشن اور ارجن کے درمیان مکالمے کی صورت میں دی گئی ہیں۔ اسے پرم گُہیہ اس لیے کہا جاتا ہے کیونکہ یہ جنم اور موت کے چکر سے آزادی یا لافانیت حاصل کرنے میں مدد کرتا ہے۔ صرف وہی شخص جو عقیدت رکھتا ہے، گیتا کی تعلیمات حاصل کرنے کا اہل ہے۔ اسے اس ایمان کے ساتھ تعلیم دینی چاہیے کہ وہ اس طرح بھگوان، جو کہ پرم گرو ہیں، کی خدمت کر رہا ہے۔ "بلاشبہ" کا مطلب شکوک و شبہات سے آزادی بھی ہو سکتا ہے۔
This supreme secret The teachings of the Gita as taught above in the form of a dialogue between Lord Krishna and Arjuna. Why is it called a supreme secret Because it helps one to attain immortality or freedom from the whell of birth and death.He alone? who has devotion? is alified to receive the teachings of the Gita.Teach with the faith that he is thus doing service to the Lord? the Supreme Teacher.Doubtless may also mean freedom from doubts.