सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् | सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet . sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ
اے کنتی کے بیٹے! انسان کو اپنے فطری (سہج) کرم کو نہیں چھوڑنا چاہیے، خواہ اس میں کچھ نقص ہی کیوں نہ ہو۔ کیونکہ تمام کام کسی نہ کسی عیب سے گھرے ہوئے ہیں، جیسے آگ دھوئیں سے گھری رہتی ہے۔
O son of Kunti, one should not give up the duty to which one is born, even though it be faulty. For all undertakings are surrounded with evil, as fire is with smoke.
سہجم (فطری): جو انسان کی پیدائش کے ساتھ ہی پیدا ہوتا ہے۔ صدوشم (نقص دار): ہر چیز تین گنوں سے بنی ہے، اس لیے اس میں نقص ہو سکتا ہے۔ تمام کام: اپنے اور دوسروں کے فرائض۔ اگر کوئی ویشیہ یا کشتریہ برہمن کے فرائض انجام دے تو اسے کسی بھی طرح فائدہ نہیں ہوگا۔ دوسرے کا فرض خوف کا باعث بنتا ہے۔ اس لیے دوسرے کا فرض ادا کرنا مناسب نہیں۔ کسی بھی ایسے شخص کے لیے جو 'آتمَن' (ذات) کا علم نہیں رکھتا، عمل کو مکمل طور پر ترک کرنا ممکن نہیں، اس لیے اسے عمل ترک نہیں کرنا چاہیے۔
Sahajam Born with oneself born with the birth of man.Sadosham Faculty for everything is constituted of the three Gunas.All undertakings Ones own as well as others duties.If a Vaisya or a Kshatriya does the duties of a Brahmana he will not in any way be benefited. Anothers duty brings in fear. Therefore it is not proper to perform anothers duty. It is not possible for any man who has no knowledge of the Self to relinish action totally therefore he should not abandon action.