श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् | स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt . svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
اپنا دھرم (فرض)، اگرچہ عیب دار ہو، دوسروں کے اچھی طرح انجام دیے گئے دھرم سے بہتر ہے۔ اپنی فطرت کے مطابق مقرر کردہ فرض کو انجام دینے سے انسان گناہ کا مرتکب نہیں ہوتا۔
One's own duty, (though) defective, is superior to another's duty well performed. By performing a duty as dictated by one's own nature, one does not incur sin.
جیسے ایک زہریلا مادہ اس میں پیدا ہونے والے کیڑے کو نقصان نہیں پہنچاتا، اسی طرح جو شخص اپنا سَوَدھرم (اپنی فطرت کے مطابق مقرر کردہ فرض) ادا کرتا ہے، وہ کسی گناہ کا مرتکب نہیں ہوتا۔ جو پوری دنیا کے لیے زہر ہے وہ ایک کیڑے کے لیے میٹھا ہوتا ہے اور پھر بھی گنے کا رس جو میٹھا ہے اس کی موت کا سبب بنتا ہے۔ لہٰذا، انسان کا مقرر کردہ فرض جو اسے بندھن سے آزاد کرتا ہے، اسے ضرور ادا کرنا چاہیے، چاہے وہ کتنا ہی مشکل کیوں نہ لگے۔ اگر آپ کسی دوسرے کا فرض ادا کرنے کی کوشش کریں گے تو یہ خطرہ لائے گا۔ جو شخص آتما گیان (ذات کے علم) سے محروم ہے وہ ایک لمحہ بھی عمل کیے بغیر نہیں رہ سکتا۔
Just as a poisonous substance does not harm the worm born in that substance? so he who does his Svadharma (the duty ordained according to his own nature) does not incur any sin.What is poison to the whole world is sweet to a worm and yet sugarcane juice that is sweet causes its death. So a mans appointed duty which frees him from bondage must? therefore? be practised however difficult it may seem to be. If you try to do the duty of another it will bring,danger. He who has no knowledge of the Self cannot remain even for a moment without doing action. (Cf.III.35)