यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् | स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam . svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
انسان اپنے فرائض کے ذریعے اس ہستی کی پوجا کر کے سِدھی (کامیابی) حاصل کرتا ہے جس سے مخلوقات کی ابتدا ہے اور جس سے یہ سب کچھ پھیلا ہوا ہے۔
A human being achieves success by adoring through his own duties Him from whom is the origin of creatures, and by whom is all this pervaded.
انسان کا اپنے فرض کی ادائیگی دراصل اس پرماتما کے ارادے کو عملی جامہ پہنانا ہے جس سے پوری کائنات کا ظہور ہوتا ہے۔ جب کوئی انسان اپنے اعمال کے پھولوں سے اس پرماتما، اس اعلیٰ ہستی کی پوجا کرتا ہے، تو وہ بے حد خوش ہوتا ہے اور ایسی پوجا سے مطمئن ہو کر اسے ایک نعمت کے طور پر بے تعلقی اور تمیز عطا کرتا ہے۔ پروِرتی (ارتقاء یا سرگرمی): یہ بھگوان، انتریامی، اندرونی حکمران سے جاری ہوتی ہے۔ بھوتانام: مخلوقات، جاندار۔ سَوَکَرمَنا: اپنے فرض کے ساتھ، ہر ایک اپنے ورن کے مطابق جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے۔ انسان اپنے فرض کی ادائیگی کے ذریعے بھگوان کی پوجا کر کے کمال حاصل کرتا ہے، یعنی وہ آتما گیان (گیان یوگ کے لیے) کے طلوع کے لیے اہل ہو جاتا ہے۔
The performance by a man of his own duty is simply carrying into effect the intention of the Supreme from Whom the whole of the creation emanates. When a man worships Him? the Supreme Being? with the flowers of his action? then He is immensely pleased and being thus gratified by such worship He confers on Him? as a boon? dispassion and discrimination.Pravritti Evolution or activity it proceeds from the Lord? the Antaryamin? the Inner Ruler.Bhutanam Beings living creatures.Svakarmana With his own duty each according to his caste as described above.Man attains perfection by worshipping the Lord by performing his own duty? i.e.? he becomes alified for the dawn of Selfknowledge (for Jnana Yoga).