शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च | ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम्
śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca . jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam
شمو (ذہن پر قابو)، دمو (حواس پر قابو)، تپَس (تپسیا)، شَوچ (پاکیزگی)، کشانتی (معافی)، آرجو (سیدھا پن)، گیان (علم)، وِگیان (عملی علم) اور آستِکیہ (ایمان) برہمنوں کے فطری فرائض ہیں۔
The natural duties of the Brahmanas are the control of the internal and external organs, austerity, purity, forgiveness, straightforwardness, knowledge as also wisdom [Knowledge refers to the understanding of subjects presented by the scriptures; wisdom means making them matters of one's own experience.] and faith.
شمو ذہن پر قابو ہے۔ دمو حواس پر قابو ہے۔ سکون اور ضبطِ نفس کی وضاحت باب 17، آیت 2 میں پہلے ہی کی جا چکی ہے۔ تین قسم کی تپسیا کی وضاحت بھی باب 17، آیت 14 سے 16 میں کی گئی ہے۔ آستِکیہ: گرو کے الفاظ پر، شاستروں کی تعلیمات پر، خدا کے وجود پر، آخرت کی زندگی پر اور اپنی ذات پر ایمان۔ ذہن آتما میں جذب ہو جاتا ہے۔ یہ سکون دیتا ہے۔ ضبطِ نفس سکون کا معاون ہے۔ صرف شاستروں کے احکامات کی پیروی کرنے سے ہی آپ سکون اور روحانی ترقی حاصل کریں گے۔ آپ کو زیادہ بحث نہیں کرنی چاہیے۔ آپ کو تعلیم کے لیے احترام اور ایمان رکھنا چاہیے۔ جیسے صندل کا درخت اپنی میٹھی خوشبو سے مہکتا ہے، جیسے چمپا کا درخت اپنے خوبصورت پھولوں سے سجا ہوتا ہے، اسی طرح ایک برہمن بھی ان نو خوبیوں سے مزین ہوتا ہے جو اس سے جدا نہیں ہو سکتیں۔ اب، اے ارجن، کشatri کے فرائض سنو۔
Sama is control of the mind. Dama is control of the senses. Serenity and selfrestraint have already been explained in XVII.2. Austerity of the three kinds has also been explained in XVII.14 to 16.Astikyam Faith in the words of the Guru? in the teachings of the scriptures? in the existence of God? in the life beyond or hereafter and in ones own Self.The mind is absorbed in the Self. This gives peace. Selfrestraint is the helpmate of peace. In obeying the inunctions of the scriptures alone you will attain peace and spiritual progress. You must not argue too much. You must have reverence for and faith in the teaching.As the sandalwood tree is fragrant with its own sweet scent? as a Champaka tree is adorned by its lovely flowers? so also a Brahmana is adorned by these nine virtues which are inseparable from him.Now? O Arjuna? listen to the duties of a Kshatriya.